"Dein Getränk bezahle ich."

Traduction :Je paie ta boisson.

December 18, 2015

6 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/JoBigBurn

Pourquoi inverser? Ich bezahle dein Getränk ne serait pas mieux?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Oui, "Ich bezahle dein Getränk." Cette traduction est mieux.
Mais "Dein Getränk bezahle ich." est juste aussi.
S'il vous plaît utilisez le bouton "Signaler un problème".


https://www.duolingo.com/profile/Tom890455

Merci Geomethrie! Il est plus pédagogique de construire des phrases classiques fondamentales et de dire que quand on veut insister sur un élément, on le met au début de la phrase.


https://www.duolingo.com/profile/hallaiqusse

En fait tant que le verbe est en 2ème position on ne peut pas parler de structure "fausse" ou "juste" ...?


https://www.duolingo.com/profile/BrigitteNo4

ta boisson, je la paie?


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

en français on peut dire ta boisson je la paie

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.