Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/GabyAyora

Traduccion "revenu"

"Revenu de bien de rêves de la ville"

Revenu me sale como participio pasado de volver/regresar o como ingresos/renta, y no consigo entender el significado.

Hace 2 años

8 comentarios


https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Se necesita el contexto para estar seguro del significado.
¿Puedes compartir más?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/GabyAyora

"Revenu de bien de rêves de la ville et ses lumières Où l'on devine"

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Suena como revenu de "vuelto".
Pero ¿es un poema? Está mayúscula en el da esa impresión.
Además, con "contexto" me refería como a todo el párrafo en el cual aparece y/o las 3-4 frases antes y las 3-4 después, para entender cual es el tema general etc.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Fernando884514

sueldo o ingresos por algún concepto

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/tigolfe
tigolfe
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 14
  • 3
  • 1079

Peut être pourrait -on dire "il est revenu plein de rêves de la ville et ses lumières"...Effectivement il serait intéressant de savoir s'il s'agit d'une citation d'auteur ,ou simplement d'une phrase banale...

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/GabyAyora

Efectivamente, es una canción. Copio la letra;

Tranquille, Je regarde glisser la vie Même le temps ici s'ennuie Sans femme, sans bruit,

Tranquille, Revenu de bien des rêves De la ville et ses lumières Où l'on devine

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Ok. Entonces no es

"Revenu de bien de rêves de la ville"

sino "Revenu de bien de rêves{@style=color:blue;font-size:xx-large;}, de la ville" y se trata de "revenu" de "vuelto".

Revenu de bien des rêves[,]
[revenu] De la ville et ses lumières

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/GabyAyora

Ahhhhhhhh! Ahora sí, muchas gracias! :)

Hace 2 años