están vs. son?
As far as my learning goes, these words are synonyms. Are they really or can someone please explain the difference?
"están" comes from "estar" and "son" comes from "ser", both verbs translating into "to be" in English. Basically, "estar" is used when something exhibits a certain, usually temporary condition, whereas "ser" is used to describe essential characteristics. "El gato es ❤❤❤❤❤" because the cat is, and always will be, black. "El gato está sobre la cama" because the cat is on the bed at the moment, but will likely move later or "Están enfermos" because they are only sick at the moment!
This needs to be on an info page somewhere. I was completely lost for a while when they suddenly started introducing "estar" into sentences.
Position is always marked with estar, though, right? For example "the hospital está on earth" works better than es, right?
Basic rule of thumb: "For how you feel and where you are, then you use the verb estar"
Ser and Estar
One of the most stressful parts of learning Spanish for many language learners, other than the subjunctive and para vs. por, is knowing the difference between ser and estar. But it doesn´t have to be stressful! While both of these verbs mean "to be" and are used all the time in daily communication, the following simple rules should help you to differentiate between the two. If you have any doubts on how to conjugate either verb (because they can be a little irregular), check out the verb conjugator.
Uses of Ser
General Ser Rule
Ser is used to classify and identify permanent or lasting attributes. If the general rule isn´t specific enough for you, think of the acronym DOCTOR, which stands for Description, Occupation, Characteristic, Time, Origin, and Relationship.
For description, think of what you would say if someone asked you "What´s he like?" These are the essential qualities that define a person and probably won´t change. They can be a name or a physical description.
Yo soy Raúl. (I am Raúl.) Yo soy alta, morena, y delgada. (I am tall, dark-skinned, and thin.) 2. Occupation
Occupations are seen as life-long careers and are therefore seen as more "permanent" than many people would think in the United States.
Soy profesora del español. (I am a Spanish teacher.) Ellos son estudiantes. (They are students.) Mi padre era jardinero. (My father was a gardener.) No Indefinite Articles
Notice that the indefinite articles un, una, unos, and unas are omitted when describing an occupation after the verb ser.
Characteristics are personality descriptions of a person. These would probably be the second thing you say to "What´s he like?"
Amalia es inteligente, atrevida, y amable. (Amalia is intelligente, daring, and friendly.) Mi esposo es romántico y cariñoso. (My husband is romantic and caring.) 4. Time
Time includes days, dates, and hours. For hours, use es for one o´clock and son for all other hours.
Hoy es miércoles. (Today is Wednesday.) Ayer fue mi cumpleaños. (Yesterday was my birthday.) Ahora es la una y media. (Right now it´s one thirty.) Son las cinco y veintecinco. (It´s five twenty five.) 5. Origin
As the place a person is from or the material something is made from is not going to change we use ser for origin.
Celia es de España. (Celia is from Spain.) Adela es peruana. (Adela is Peruvian.) Mi anillo es de oro. (My ring is gold.) 6. Relationship
Even after someone dies or someone breaks up, relationships are described using ser.
Religion is a Relationship
Also, since religion is considered a relationship with a higher power, religions are also described using ser.
Lynne es mi madre. (Lynne is my mother.) Marcos es mi ex-novio. (Marcos is my ex-boyfriend.) Andrés es católico. (Andrés is Catholic.) Uses of Estar
General Estar Rule
Estar is used to indicate temporary states and locations. If the general rule doesn´t suffice, think of the acronym PLACE, which stands for Position, Location, Action, Condition, and Emotion.
Position is the physical position or posture a person or thing is in.
Mi abuela está sentada. (My grandmother is sitting down/seated.) Yo estaba acostada cuando me llamaste. (I was lying down when you called me.) 2. Location
The location of someone or something describes where it is permanently, temporarily, actually, or conceptually.
El baño está a la derecha de la sala. (The bathroom is to the right of the living room.) Estamos en el café ahora y estarémos en el cine en 20 minutos. (We are at the café right now and we will be at the movie theatre in 20 minutes.) Mi abuelo está en la luna. (My grandfather is out of it/lost.) Exception for Parties
This is a big one: The location of an event or party is described using SER. Not ESTAR!
La fiesta es en mi casa. (The party is at my house.) 3. Action
Estar is used to describe an ongoing action using the present progressive tense.
Estoy lavando los platos sucios. (I am washing the dirty dishes.) Estamos leyendo los periódicos. (We are reading the newspapers.) Mi bisabuelo está muerto. (My great-grandfather is dead.) Death is Ongoing Action
In Spanish, death is seen as an ongoing action, not a permanent state, thus you use the verb estar and not ser.
Physical and mental conditions are described using estar.
Estoy tan cansada esta mañana. (I am so tired this morning.) Mis niños están enfermos hoy. (My children are sick today.) Mi madre está un poca loca. (My mother is (acting) a little crazy.) 5. Emotion
How a person is feeling at a certain moment is described using estar.
Estoy triste. (I am sad.) Ella está contenta porque recibió unas flores de su novio. (She is happy because she received some flowers from her boyfriend.) Meaning Changes With Ser and Estar
There are some words that can be used with both ser and estar, but take on different meanings depending on the verb. Below you will find a chart with both forms and their meanings in English.
Same Adjective, Different Meaning
ser aburrido to be boring estar aburrido to be bored ser bueno to be good estar bueno to be tasty/attractive ser cansado to be a tiring person estar cansado to be tired ser grave to be serious estar grave to be seriously ill ser listo to be clever estar listo to be ready ser malo to be bad estar malo to be ill ser orgulloso to be conceited or vain estar orgullos to be proud ser moreno to be dark-skinned estar moreno to be tanned ser pálido to be pale skinned estar pálido to be pale ser pesado to be heavy estar pesado to be tiresome ser rico to be rich estar rico to be tasty ser seguro to be safe estar seguro to be certain ser verde to be green estar verde to be unripe ser viejo to be old estar viejo to look old ser vivo to be sharp estar vivo to be alive
Try this: "use estan for states and use ser for essence"
[ this works because estan comes from Latin "stare" which also gives us the English "state", and "ser" comes (in part) from the Latin "essere" which also gives us the English "essence" ]
For the most part ser=permanent and estar=temporary, so that's good advice, I thought I'd point out a couple strange exceptions though just for fun:
Location is always estar, even with buildings, though they are pretty unlikely to move. Example: Mi casa esta aqui
And in my opinion the strangest exception: to be dead=estar muerto I actually discussed this with my friends in Spain recently, which led to a discussion of zombies. Now, if you come back from the dead "eres zombi," but if you are really tired, e.g. in the morning you're really sleepy, they'll say "estas zombi." Which follows the permanent/temporary rule--if you're the walking dead it's a pretty permanent situation, but if you're just tired you can get some sleep and recover :)