"He is not a patient in this hospital."

Překlad: Není pacientem v této nemocnici.

[MichalPolc2]

On není pacientem v této nemocnici...není uznáno, prosím o doplnění.

[zbyna3]

V teto nemocnici neni pacientem...melo by byt uznano, jelikoz slovosled je v cestine velmi flexibilni

[widle]

Doplněno.

[Spiells]

Neni pacientem teto nemocnice...
Chtelo by to ceske preklady trosku ucesat.

[Filomena.Prvni]

Tuto - běžně česky používanou větu - mi systém vzal. Zde musím moderátorům poděkovat, že nelpí otrocky na tom "in".

[Soa828350]

Proč nelze použít člen určitý u překladu "the patient", když se mluví o konkrétním člověku?

[Xenda001]

"(on) není pacientem v této nemocnici " je násilný a kostrbatý, v praxi nepoužívaný obrat. Normálně se používá "Není hospitalizovaný v této nemocnici" - byť slovo "pacient" v tomto překladu vypadává.

[widle]

(Ne že by "hospitalizovaný v nemocnici" byl zrovna elegantní obrat. Používá se, to bohužel ano.)

[Haninka8]

nevidim rozdil

[Bohdan99130]

te nemocnice...proc jako špatně??

[mimochodnik]

Protože THIS=této/téhle, té by bylo THE/THAT. Duo je v tomto nekompromisní