"He is not a patient in this hospital."
Překlad:Není pacientem v této nemocnici.
před 2 roky
6 komentářů
zbyna3
- 15
V teto nemocnici neni pacientem...melo by byt uznano, jelikoz slovosled je v cestine velmi flexibilni
před 2 roky
Filomena.Prvni
- 22
- 15
- 7
Tuto - běžně česky používanou větu - mi systém vzal. Zde musím moderátorům poděkovat, že nelpí otrocky na tom "in".
před 3 měsíci
Xenda001
- 16
- 9
- 9
- 9
"(on) není pacientem v této nemocnici " je násilný a kostrbatý, v praxi nepoužívaný obrat. Normálně se používá "Není hospitalizovaný v této nemocnici" - byť slovo "pacient" v tomto překladu vypadává.
před 1 rokem
widle
- 23
- 11
- 9
(Ne že by "hospitalizovaný v nemocnici" byl zrovna elegantní obrat. Používá se, to bohužel ano.)
před 1 rokem
