1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Nous partons."

"Nous partons."

Tradução:Nós partimos.

December 18, 2015

12 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Jaque49

Nous partons traduzido como nós nos vamos? Fica esquisito.

January 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Concordo. Ficaria bem mais natural se a tradução fosse 'Nós vamos embora' ou 'Estamos indo embora'.

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Eduardo342152

Coloquei nós vamos partir e também deu errado. Nós nos vamos é dizer a mesma coisa de outra forma.

March 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/CarolinaElias2

Esse PARTIR no francês, tem os mesmos sentidos que no português? Por exemplo: "Eu PARTI o pão".

June 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

PARTIR, no sentido de fracionar, especialmente em relação a pão, se diz "rompre" (ROMPER).

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ruama_semtempo

É "partir" com o sentido de "ir embora". "Partir o pão" seria "Couper le pain". Com o sentido de "quebrar", usa-se "casser".

June 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

"On rompt le pain, on ne coupe pas le pain" (Parte-se (rompe-se) o pão, não se corta o pão). De origem na tradição cristã ("pas de couteau sur le corps du Christ") essa frase ainda é repetida nos dias de hoje e, para muitos, constitui rígida regra de etiqueta.

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=5542 https://youtu.be/nXvHd3CGZXU

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Sidney887822

Coloquei "nós estamos indo" e deu errado, porque?

December 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Wilsoncapable

"Nós partimos" seria a tradução mais correta, não?

March 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/EduardoRosa13

Muito estranha essa tradução

June 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MargotBatista

le plus difficile est comprendre la prononciation elle est horrible.

March 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Vitoriaferrer671

E bem parecido .Com nos partimos

August 31, 2018
Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.