"I work out in a gym two or three times a week."
Traduzione:Mi alleno in una palestra due o tre volte alla settimana.
22 commentiQuesta discussione è chiusa.
La settimana o alla settimana , per favore ditemi la differenza per essere un errore,grazie
Nessuna. L'importante è che non sia "il" mese ;)
... da Treccani
Il valore distributivo dell'articolo determinativo è ben documentato e accettato dalla norma in alcuni costrutti: «guadagna 25.000 euro l'anno»; «questo modello può tenere bene i 170 chilometri l'ora»; «ci vediamo il sabato sera al pub», cioè tutti i sabati sera - mentre «ci vediamo sabato sera al pub» vuol dire 'questo sabato', 'il prossimo sabato' -; «viene due euro l'etto».
Si noti: legittimi e ben ricevuti una volta la settimana, una volta l'anno; non comune e vicino all'agrammaticalità una volta il mese (e di converso, comunissimo e nella norma una volta al mese).
L'ho segnalato anche adesso quando gli altri l'avevano già segnalato quattro dico quattro anni fa. Che peccato! eppure questo è un corso di inglese e ci tocca essere ancora penalizzati nonostante si sia scritto correttamente l'italiano.
2070
Due o tre volte LA settimana è perfettamente corretto in italiano, l'ho già segnalato due volte ma non recepiscono.. forse hanno troppe segnalazioni? :)
Con le cuffie con questa pronuncia meccanica mi sembra un past tense.
Se invece di scrivere "..... alla settimana" scrivo "...... due o tre volte la settimana" in italiano è corretto lo stesso. Invce me lo segna errore. Non è giusto.
TWICE = Two times, XKÈ DL NON mi accetta TWICE, FORSE NON CONOSCE IL DETTAGLIO GRAMMATICALE???
- 1008
No. Lo conosce ma esattamente come in italiano non diciamo due volte o tre volte a settimana... In inglese non si dice twice or three times