Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Teniendo suerte, te gusta el peligro."

Traduction :Ayant de la chance, tu aimes le danger.

0
il y a 2 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/madore1949
madore1949
  • 25
  • 22
  • 958

Drôle de phrase !!!

6
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Houarn

C'est une tournure espagnole qui paraît bizarre pour des français. Bien sûr, la traduction est nulle.

4
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Ghi85

C'est évidemment une traduction littérale. Peut-être dirions-nous davantage "Comme tu es (habituellement) chanceux, tu aimes le danger ou tu n'as pas peur du danger

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/DominoDomino59

Voci quelqu'un qui maîtrise notre langue ! merci

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Antoine897587

la difficulté, c'est que DL donne le plus souvent des traductions littérales, et, de temps en temps, comme par surprise, des tournures plus correctes...

0
Répondreil y a 11 mois