"I like teaching children."
Překlad:Já rád učím děti.
21 komentářůTato diskuse je zamčená.
Ráda bych se zeptala, zda se jedná o průběhový čas? A je zde na DL lekce s průběhovým časem? Nenašla jsem ji, je však možné, že jsem se špatně dívala.
Nejde o průběhový čas, ale o gerundium https://www.helpforenglish.cz/article/2006071501-gerundium-v-anglictine
V současném kurzu není lekce, která by se zaměřovala na průběhový čas.
Ve slovenštině je vazba páčí sa mi robiť... normální? Mně osobně to v češtině jako plnohodnotná alternativa k rád dělám... vůbec nesedí, ale má-li někdo směrodatné příklady použití, milerád se podívám.
Taky jsem to použil, a nemám pocit že by to byl až tak neobvyklý obrat ("líbí se mi učit děti/malovat obrazy/pečovat o zvířata/psát programy/..."). Zkuste to prosím ještě zvážit.
EDIT: např. nadpis článku http://ekonom.ihned.cz/c1-64077200-libi-se-mi-delat-neco-skutecneho
Já to sice přidám, ale s nechutí. Jedním odkazem na název článku rozhodně nejsem přesvědčen o plnohodnosti obratu. Zadáte-li "rád dělám" a "ráda dělám" do gůglovače knih, najde 97 odkazů. Pro "líbí se mi dělat" najde 2. Bohužel jedním z těch dvou je tohle.
Díky.
Když se nad tím zamyslím tak se mi zdá že použitím "líbi se mi (psát programy)" velmi lehce zdůrazňuji tu činnost (i když třeba některý program nedokončím tak mě baví psát jejich kód), zatímco s "rád (píšu programy)" zase lehce zdůrazňuji ten výsledek (baví mě napsat funkční program). Ale může to být jen můj pocit.
Také mi to připadá normální. Líbí se mi pracovat na zahradě, líbí se mi číst si večer v posteli, líbí se mi dívat se z okna, když prší....Líbí se mi to, tak to ráda dělám a naopak...:-)
Vlastne máte pravdu. V češtine sa mi to čudné nezdalo, ale keď ste to napísali po slovensky, vidím, že to nie je O.K:. Ďakujem za odpoveď.
Umím toto: Učím = i teach, i am teaching Tady bych napsal, pokud by věta byla "I like a teaching of children", "Mám rád učení dětí " Tato věta mě klame. Cožpak jde průběhový čas i s "like"?
to není průběhový čas, ale gerundium, gerundium je slovesný tvar používaný na místě podmětu, předmětu nebo za předložkou, ale je to pořád sloveso, tak nemůže mít člen https://www.helpforenglish.cz/article/2006071501-gerundium-v-anglictine