1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich lese alleine."

"Ich lese alleine."

Traduction :Je lis seule.

December 19, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/boris176046

Y a t-il une difference entre "allein" et "alleine"


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Allein" est le mot "officiel". "Alleine" est synonyme mais c'est utilisé dans la langue familière.


https://www.duolingo.com/profile/Actustragicus

c'est n'est pas plutôt le féminin ? Je lis seule...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Pour le français le 'e' indique là forme féminine mais en allemand il n'a pas cette fonction.


https://www.duolingo.com/profile/Actustragicus

Ah d'accord, merci !


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Mais pourquoi Duolingo nous met à chaque fois «allein», je veux apprendre la langue officielle, moi.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Alleine'" n'est pas si familier que ça. On peut bien l'utiliser dans la vie quotidienne. On ne l'utilise peut-être pas dans une lettre officielle mais sinon ça marche bien.


https://www.duolingo.com/profile/coto.i
  • 2216

Pourquoi pas "Je lis seulement." ? Merci.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je pense que ça serait "ich lese nur" ou "ich lese bloß".


https://www.duolingo.com/profile/RicardoEngelbert

Pourquoi ce n'est pas juste aussi "Je lis tout/e seul/e" ???


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ce serait pluôt "ich lese ganz allein".


https://www.duolingo.com/profile/RicardoEngelbert

En français l’adjectif "seul/e" n'est pas toujours précédé par "tout/e" ? Ex. "Je lis tout/e seul/e" - "Je mange tout/e seul/e"


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

«Tout seul», marque vraiment l'idée de solitude, à la limite, tu as envie de pleurer.

Il est tout seul.... :'(
Ils l'ont laissé tout seul !!!!! Méchants !!!!

Je lis seule = Je suis peut-être heureuse d’être seule. Si ça se trouve, j'aime la solitude.

Je lis toute seule = je sais lire toute seule. Il y a une ambiguïté ici.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.