"Ten problém je baterie sama."

Překlad: The problem is the battery itself.

[Kesyrub]

proč není správně i věta The issue is the battery itself. ?

[Vlcek1942]

Dovolím si odpověď, ač se to zdá, s mými znalostmi, až téměř moc troufalé, neb zde na tento dotaz dosud nikdo z moderátorů nereagoval: "issue" je chápáno spíše jako "uměle vytvořený problém", spíše v rovině politiky, něco, co ve skutečném, reálném světě není problémem, ale problém se z toho dělá. V této větě je "problém" myšlen jako porucha baterie, takže fyzický vada = problém. Snad mé vysvětlení není zavádějící.

[Paul622414]

Co je špatně v překladu 'That problem is the battery itself.'?

[ZdekaSchoo]

that není uznávané