1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "La cave est inondée."

"La cave est inondée."

Traduction :Der Keller steht unter Wasser.

December 19, 2015

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

1) Traduction actuellement manquante dans ce panneau : "Der Keller steht unter wasser" 2) stehen = rester et l'utilisation de sein n'est apparemment pas valide. Le sens est-il différent avec sein ou bien la phrase est juste une locution figée qui ne fonctionne qu'avec stehen ?


https://www.duolingo.com/profile/LordFreyr

Je viens de checker et nous sommes bien sur une locution particulière, puisque "unter Wasser stehen" = "être inondé" pour un lieu.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Merci. :-)

As-tu une source à donner ?


https://www.duolingo.com/profile/LordFreyr

Oui bien sûr. J'ai vérifié dans mon dictionnaire préféré, à savoir pons.com ( http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=unter+wasser+stehen )


https://www.duolingo.com/profile/_f_r_e_d_

"Der Keller ist überschwämmt" m'est refusé, quelqu'un aurait des explications a me fournir?


https://www.duolingo.com/profile/zU60uNOa

Überflutet=inondé /Unter Wasser=sous l’eau En français aussi il y a deux traductions


https://www.duolingo.com/profile/nathalieto860336

der keller ist unter wasser est refusé. pourquoi?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.