1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Your brother won."

"Your brother won."

Traduction :Ton frère a gagné.

December 19, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/janitou1

la pronociation est un peu difficile


https://www.duolingo.com/profile/CIVARDI

ton frère à vaincu doit aussi être admis comme bonne réponse.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Savez-vous le retraduire dans l'autre sens ?

Par ailleurs, "gagner" et "vaincre" ne sont pas synonymes. Faute de contexte, vous ne pouvez pas savoir s'il s'agit d'un combat ou d'un gain au loto.

Par conséquent, prenez soin que ce que vous proposez comme traduction française puisse se retraduire à l'identique de la phrase d'origine.


https://www.duolingo.com/profile/CIVARDI

exact, je n'avais pas réfléchi à la traduction miroir... merci !


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Pas de souci, pensez-y parce que ça va vous poursuivre jusqu'au bout ! ;-)


https://www.duolingo.com/profile/matt652641

Pourquoi pas a gagné


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Quelle était votre phrase entière ?


https://www.duolingo.com/profile/IvD2Rq80

on n'entend pas


https://www.duolingo.com/profile/labar54

"Ton frère gagna" (?)


https://www.duolingo.com/profile/Kathy623517

Pourquoi il refuse ton frère a réussi ?


https://www.duolingo.com/profile/Chant898313

Merci beaucoup pour votre réponse claire.


https://www.duolingo.com/profile/raignault1

j'aurai bien voulu mettre a gagné comme dans la bonne réponse, sauf que je n'ai pas le choix de ce mot dans les mots qui sont présents ; c'est vraiment curieux? est ce un bug?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Il aurait fallu nous montrer une capture d'écran des mots qu'on vous a proposés car "a gagné" étant dans la réponse de référence, il paraît impossible que ces deux mots n'apparaissent pas. S'il y a un bug, il nous faut des preuves pour le faire réparer.


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Votre frère a gagné.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.