"Oni naprawiają ich związek."

Translation:They are repairing their relationship.

December 19, 2015



can you also say "oni naprawiają swój związek"?

December 19, 2015


swój always refers back to the subject, while ich/jej/jego refers to another object. It's both translated with the use of their in English but it has a different meaning. Let's say you want to say he is kissing his girlfriend. If you say on całuje swoją dziewczynę then it literally means he is kissing his own girlfriend, because swoją refers back to the subject, in this case he/on. But if you say on całuje jego dziewczynę then you basically express that he is kissing someone elses (some other male's, hence jego, not jej) girlfriend.

December 23, 2015


O boże, I finally understand what that swój is standing for. Dziekuję bardzo! :-D

March 21, 2016


"Oni naprawiają swój związek" also translates to English as "They are repairing their relationship", but you have to be careful who does the their/ich/swój refer to:

  • "Oni naprawiają swój związek" = some people are repairing the relationship they have.

  • "Oni naprawiają ich związek" = some people are repairing the relationship of some other people.

December 19, 2015


Yes, depending what you want to say.

'Oni naprawiają swój związek' - they are repairing their own relationship 'Oni naprawiają ich związek' - they are repairing someone else's relationship

December 19, 2015


I think "They're mending their relationship" ought to be accepted.

July 27, 2017


Sure, added now.

July 30, 2017


"związek" also means - "connection", isn't it?

January 30, 2016


Yes, and no. The better word for connection is połączenie, as in internet conection. Połączenie implies a sort of link. While it mostly implies a physical link (as in pluging a wire into a socket), it can also be used for describing a spiritual link between people. Związek is translated best as relationship or union. So a związek internetowy is an online-relationship, while połączenie internetowe is an internet conection.

January 30, 2016


also związek chemiczny= chemical compound

February 5, 2016
Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.