1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She is going to add salt."

"She is going to add salt."

Překlad:Ona přidá sůl.

December 19, 2015

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/chalupnice

není možné přeložit ona to přisolí?


https://www.duolingo.com/profile/Honza47643

Ona to osolí? :-)


https://www.duolingo.com/profile/hunata68

napsal jsem "ona přisolí" :-) proč ne?


https://www.duolingo.com/profile/Paszulka

Ona jde přidat sůl?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Spojeni 'going to + sloveso' je vyraz pouzivany na vyjadreni budoucnosti. Kdybychom chteli zduraznit, ze ona je ted momentalne na ceste k hrnci a az tam dorazi, tak prida sul, tak bychom spise rekli "She is on her way to add salt'


https://www.duolingo.com/profile/Paszulka

Děkuji, nebylo mi to jasné.


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Přesto, možná z dávné výuky BE, bych větu přeložil "Ona se chystá přidat sůl" Neb nás učili, že going to je vyjádření bezprostřední plánované budoucnosti, čili víc ve vazbě na účastníka děje. Ale v AE je to asi jinak.


https://www.duolingo.com/profile/mimicha13

hodlá přidat sůl?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Narozdíl od toho, co se nás snaží naučit většina českých učebnic, tak rodilí mluvčí říkají, že "going to" nevyjadřuje plánovitost akce o nic víc než pouhé "will" a prý ani nikdy nevyjadřovalo. Takže ne, takovýto význam uvedená anglická věta nemá.


https://www.duolingo.com/profile/mimicha13

děkuji, mám to právě z učebnic takto zafixované. Chápu tedy správně, že mezi will a going to není rozdíl?


https://www.duolingo.com/profile/fontpainter

je možné použít "ona přisolí"? zní to přece lépe...


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

V češtině zní tato věta bez předmětu divně. Divně zní i "(Ona) Přidá sůl." S určením času či místa by věta zněla normálněji: "Teď (později, za moment) přidá sůl." "Polévku dobře osolí."


https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

Chystá se přidat sůl- nelze? - i am Going to- mám zafixované jako " chystám se"


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Odpověď už výše napsal Nemesis.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.