"Irgendwer isst."

Traduction :Quelqu'un mange.

December 20, 2015

12 commentaires


https://www.duolingo.com/sebvaillancourt

quelqu'un peut m'éclairer sur ce terme? j'ai toujours cru que "Jemand" est pour "quelqu'un" et "Irgendwer" pour "n'importe qui".

December 20, 2015

https://www.duolingo.com/JeanCHAUVIN1

irgendwer =n'importe qui ou quelqu'un

March 17, 2018

https://www.duolingo.com/Philippe980046

Je pense que " N'importe-qui mange" n"aurait pas beaucoup de sens. La traduction ci-dessus n'en a qu'un peu plus. Je crois que la bonne traduction serait (dans un contexte autoritaire et sur un ton accusateur):" il y a quelqu'un qui mange" (alors que je l'avais interdit)

May 14, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Oui, c'est aussi une interprétation possible. Mais la première interprétation de "Irgendwer isst" serait la simple constatation que quelqu'un mange - je ne sais pas qui et ça ne m’intéresse pas beaucoup.

May 14, 2017

https://www.duolingo.com/Berlac

Je pense aussi que "tout le monde mange" pourrait convenir pour exprimer la généralité de la phrase. J'ai proposé cette version qui m'a été refusée.

May 5, 2019

https://www.duolingo.com/Langmut

Pas d'accord. "Irgendwer sitzt noch in der Küche und isst, während alle anderen schon in ihren Betten liegen und schlafen." Tout le monde dort sauf un qui mange.

May 6, 2019

https://www.duolingo.com/GrardBarro

à l'oral on entend "Irgendwer ist...(.irgendwo)?" Peut-on traduire par "Y-a-t-il quelqu'un ...(quelque part)"?

May 8, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

"Irgendwer ist" sans suite n'aurait aucun sens en allemand. "Y-a-t-il quelqu'un?" serait plutôt "Ist da jemand?"

May 8, 2018

https://www.duolingo.com/GrardBarro

Ah! j'ai dit une grosse bêtise, je ne recommencerai plus!!! merci+++

May 8, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

:-D Avec plaisir. :-)

May 9, 2018

https://www.duolingo.com/Aneaailes

Quelle est la differance entre irgendwer et irgendjemand ?

December 28, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

"Irgendwer" est plus familier que "irgendjemand" mais sinon ils sont synonymes.

December 29, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.