1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "My mouth is red."

"My mouth is red."

Traducción:Mi boca es roja.

December 20, 2015

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ThaliaSSun

Pueden significar Mi boca esta roja y mi boca es roja, dependiendo del contexto .. cierto?


https://www.duolingo.com/profile/Highways

Ni mi boca es roja ni está roja: Tengo la boca roja.

En el aprendizaje de una lengua extranjera es muy importante, muchísimo, el contexto, y aquí se le quita esa importancia.

Es la consecuencia de tratar de traducir frases inconexas, irreales, sin uso real en esa lengua, tratar de traducir palabra a palabra, y eso lleva a grandes errores, como se puede ver aquí.

Un hispanohablante simplemente diría «Tengo la boca roja» sea por que ha comido algo muy frío o muy caliente o muy picante.


https://www.duolingo.com/profile/carmereyes

Mi boca esta roja


https://www.duolingo.com/profile/lulu584679

Como sabes si dice esta roja o es roja???


https://www.duolingo.com/profile/yeo26

Hovil qué no

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.