"C'est mon ménage."

Traduction :Das ist mein Haushalt.

December 20, 2015

halten = garder => tenir

Haushalt = tenue de la maison => ménage, foyer

Précédemment on traduisait Haushalt par "foyer"

Ici ça a le même sens : lieu où l'on vit, où on se sent bien, l'endroit où vit la famille (en anglais : home, household,... ) .

Pourquoi pas hausarbeit ?

C'est effectivement une possibilité dans le cas où on ne considère que les tâches ménagères (le nettoyage du lieu de vie).