"Ty jsi nás vzal domů."
Překlad:You have taken us home.
11 komentářů
- 23
- 50
Ve cvičení "označte správné překlady" u předpřítomného času to nabídlo jako variantu "You had taken us home." Asi by to nemělo nabízet v době kdy ještě předminulý čas nebyl procvičován.
- 23
- 11
- 9
To máte pravdu.
Upravila jsem to, teď už by se snad ta předminulá nabízet neměla.
mohu dostat vysvetleni proc je spatne AT home? Mam v těch předložkach chaos. / kam? -domů. Kdy je at home a kdy jen home/
- 23
- 50
Dalo by se chápat "You have taken us at home" jako "vyzvedl jsi nás doma"?
- 23
- 50
Nemyslel jsem doslova "vyzvedl", myslel jsem význam - vyzvedl/sebral/nabral/vzal/... Prostě byli jsme doma, ty jsi tam přišel a odvedl jsi/vzal nás s sebou.
To právě je jeden z významů "pick up". "You have taken us at home" kýžený význam vyzvednutí nemá. Aby mělo smysl odvedení/odvezení někam, sloveso "take" potřebuje zadat směr nebo metodu pohybu, ale parametr na zadání počátečního bodu nenabízí. Když s "take" použijete údaj ne o směru/metodě ale o místě, význam nenásilného přenosu někam jinam nemá. S životným předmětem je to buď únos nebo styk, a to jste asi opravdu na mysli neměl.