"We do not consider it tea."
Překlad:Nepovažujeme to za čaj.
23 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nechybí tady před "tea" nějaká předložka? Napadá mně jestli by šlo "We do not consider it as tea."
To může být taky. Tady vás ale možná mate to, že normálně je za "consider it" člen a nebo the, ale tady žádný být nemusí, protože čaj není počitatelný.
Preklad, "Tohle nepovazejeme za caj", je pry spatne. Sice vidim "it", ale do cestiny to prelozim jako clovek a ne jako robot. Preklad preci musi byt vyznamove stejny, ale ne strojovy.
903
Přeložil jsem dnes "We do not consider it tea" jako "Toto nepovažujeme za čaj". Jest to chybně. "Toto" chápu jako více pejorativní, poněkud hanlivé označeni ale že by to bylo špatně? Nahásil jsem to i tlačítkem. Myslím si, že stejně každý Čech by mi rozuměl. Nebo jsem posunul význam anglické věty ?
- 237
Soudím, že trochu posunul .Původní věta se může týkat v podstatě čehokoliv, ale ta Vaše jen toho, na co právě ukazujeme.
Ano, dlouho jsem na to civěla, co to může znamenat a pak jsem si představila nějaké obchodníky s čajem... a přeložila to takto. Chybí mi tam také ještě nějaká předložka, abych to pochopila správně; tedy tak, jak chtějí... :-)
Proč se mi některé stupně v jednotlivých částí vracejí spět a neposouvají dál. Někdy vypisuji víc krát stále dokola.
- 903
To nikdo neví, měl jsem to rovněž, časem to přestalo, asi nějaký zlomyslný troll AE-Czech
V tomto kontextu nepovažuji překlad "Neshledáváme to čajem." za chybný. Nedostatečná slovní zásoba české části.
- 1177
niekedy to bez osoby neuzná, teraz som napísala "my to nepovažujeme za čaj" - neuznalo
- 398
Co je to za věta??Musi tam byt co nepovazujeme, tedy "it" a za co? Za čaj. Tak je ti vic cesky. A správně!
- 405
Tak květnatý jazyk, jakým je čeština, není lehké redigovat, i když jde o něj samotný. Vážím si lidí, kteří mají tu trpělivost, aby nám jeho prostřednictvím představili ten anglický.