"Elmanız var."
Çeviri:Ihr habt einen Apfel.
22 Yorum
- 13
- 7
- 6
elmanız var çevirisi için "Sie haben die apfel" kabul edilmesi. Kibar çoğuluda içermez mi elmanız var derken. Ayrıca bir elma olduğu belirtilmemiş ama almancasında "einen" var
- 23
- 11
- 10
- 7
- 7
- 6
- 2
bu "neden sizin elman değil de sizin elmanız" demek gibi bir şey :)
- 25
- 25
- 13
- 3
- 3
Elmanın bir tane olduğu nerden anlaşılıyor? Neden "Ihr habt Apfel." Kabul edilmedi?
- 23
- 11
- 10
- 7
- 7
- 6
- 2
sayılabilen şeyler (mesela elma) onları belirten bir şey olmadan tek başına kullanılmaz. Ya çoğul olur, ya da tekilse bir artikel ya da bu şu o senin benim tarzı bir belirteçle kullanılır. İngilizce biliyorsanız, orada da durum aynı.
- 13
- 10
- 2
Ayni sinav da ihr habt brot yazip turkcesini istiyorlar o nasil oluyor peki. Ekmek sayilamiyor mu yoksa ?
- 12
- 7
Bunda "der Äpfel" de dememiş ki, direkt einen yani "bir" demiş. "Der" kabul ediliyor mu bu arada?
(please excuse me for having some english sprinkled here) bu cümledeki article'ın definite olduğunu nereden biliyoruz? mesela bunu ingilizce'ye "you have an apple" olarak da "you have the apple" olarak da tercüme edebilirim ve ikisi de doğru sayılır (hem ingilizce hem de türkçe benim ana dilim) ama burada "ihr habt den Apfel" yazınca kabul edilmedi. bunun bir nedeni var mı?
