Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

https://www.duolingo.com/Cati161

Possessiv mit Apostroph und "of"

Cati161
  • 23
  • 8
  • 5
  • 3
  • 2

hm.... bin gerade etwas ratlos.....

Die ersten beiden Sätze sind mir noch vollkommen klar......:

He's a friend of my father. - He's my father's friend.

Aber warum wird hier hinter dem "of" noch das "s" gesetzt???

I'm a patient of Dr. Brennan’s. - I'm Dr. Brennan's patient.

Bitte, kann mir hierbei jemand helfen? Wäre prima!

Vor 2 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/HappyEvilSlosh
HappyEvilSlosh
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 21
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Im allgemeinen ist "I'm a patient of Dr. Brennan's." inkorrekt Englisch, aber man hört es noch ab und zu... Obwohl als man sagt "I'm a patient of Dr. Spock's brother.", du könntest antworten "I'm a patient of Dr. Brennan's" und of Dr. Brennan's meint eigentlich of Dr. Brennan's brother.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/pont
pont
  • 25
  • 23
  • 18
  • 16
  • 14
  • 14
  • 11
  • 7
  • 7
  • 5
  • 332

Im allgemeinen ist "I'm a patient of Dr. Brennan's." inkorrekt Englisch

Ist das eigentlich inkorrekt? Für mich (Muttersprachler) klingt es fast genauso gut wie "a patient of Dr. Brennan". Auch die ähnliche "doppel-genitiv"-Konstruktion "I'm a patient of his'" scheint mir korrekt. Habe aber keine Zeit, offizielle Belege zu suchen. Ich habe auch gerade einen schrecklichen Jetlag also ist mein Sprachgefühl vielleicht ein bisschen eingeschränkt :).

dqxxmvyvoedn

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/HappyEvilSlosh
HappyEvilSlosh
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 21
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Ach! Es tut mir leid! Ich habe es auf google gegesucht und gefunden dies. "I'm a patient of his" hört mir auch korrekt (und "I'm a patient of him" nicht), aber "I'm a patient of Dr. Brennan's" noch nicht. Heute habe ich etwas neues gelernt. :P

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Cati161
Cati161
  • 23
  • 8
  • 5
  • 3
  • 2

Vielen Dank für eure Rückmeldungen. Mittlerweile habe ich noch etwas gegoogelt ......und habe das hier gefunden....anscheinend gibt es sowas wie einen doppelten Genitiv:

http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/possessives.htm

Nochmals vielen Dank!

Vor 2 Jahren