https://www.duolingo.com/Gustavo-Faria

Mirandês para falantes de Português: um projeto

Lusíadas, há tempos venho pensando nisso. Já não é hora de termos um curso exclusivo para falantes de português. Haha, sem maldade, mas seria uma experiência interessante. Os hispânicos tem o catalão e o Guarani para si. Não seria interessante tal experiência para nós. Línguas como o Tupi, hunrisqueano, talian e, por que não o mirandês? Falado por 15.000 pessoas no Nordeste de Portugal, na região de Trás-os-Montes, cheia de cultura e com uma língua fantástica, sendo a segunda língua oficial da nação do Porto.

Vejamos o mirandês em um poema de J. Leite de Vasconcelos.

Quien dirie qu'antre ls matos eiriçados Las ourriêtas i ls rius d'esta tiêrra, Bibie, cumo l chaugarço de la siêrra, Ua lhéngua de sons tan bariados?

Mostre-se i fale-s' essa lhéngua filha D'un pobo que ten neilha l choro i l canto! Nada por ciêrto mos cautiba tanto Cumo la form' an que l'eideia brilha.

Zgraçiado d'aquel, qu'abandonando La patri' an que naciu, la casa i l huôrto. Tamien se squeçe de la fala! Quando L furdes ber, talbéç que stéia muôrto!

Há também a banda Galandum Galundaina, que canta em mirandês músicas regionais e folclóricas.

É uma língua a se manter viva. Uma língua portuguesa.

Convoco aos interessados para participarem do projeto #DuolingoMirandese. Estudando a língua, demonstrando nosso interesse e, o mais necessário, convocando nativos interessados para contribuir com o curso.

Obs.: digo que seria bom se o curso fosse destinado a falantes do português pois, como segunda língua de Portugal, seria uma boa forma de contribuir com o ensino da língua.

Image

2 anos atrás

17 Comentários


https://www.duolingo.com/Bruno_de_Brito
Bruno_de_Brito
Mod
  • 19
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Por favor, se encontrar pessoas falantes dessa língua ou se você mesmo for, conte a necessidade da preservação dessa língua aqui nos fóruns e também se candidate na incubadora (ou incentive falantes a se candidatarem) .... o duolingo está a pouco tempo oferecendo cursos para preservarem vivas as línguas de determinados países (como o Guarani, Irlandês, Welsh, Yiddish...) o mirandês seria uma excelente opção a ser acrescentada!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Bruno_de_Brito
Bruno_de_Brito
Mod
  • 19
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Outra observação: Pesquisei aqui e achei a língua muito interessante a sonoridade dela fica entre o português e o italiano

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/vegjjany
vegjjany
  • 21
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Sim, ora pois! Acho que cursos de mirandês e tupi (nheengatu) para falantes de português seriam ótimos cursos exclusivos, tal como é o curso de catalão e como será o curso de guarani (jopará). Eu comentei sobre isso aqui:

duolingo.com/comment/12277235

Acho que todos os idiomas tradicionais do Duolingo poderiam ter seus cursos exclusivos: imagino cursos como bretão e occitano para o francês, siciliano para o italiano e romanche para o alemão.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Gustavo-Faria

Estou a contactar mirandeses. Aguardo suas respostas na esperança de um curso da "lhéngua." :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Juliompires

Por favor, responda aqui caso tenha conseguido algo!

11 meses atrás

https://www.duolingo.com/dmsardinha

Oulá! Buonos dies. You sou brasileiro, mas falo mirandés. Ye ũa alegrie eimensa ancuntrar pessonas antressadas ne l mirandés eiqui, specialmente para ampeçar ũa ancubadora ne l Duolingo! Podeis cuntar cula mie ajuda, assi cumo fui muito ajudado ne l ampeço de ls mius stúdios an mirandés, faç 12 anhos!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/tgabriel77
tgabriel77
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 8
  • 3
  • 7

Que legal amigo! Na pagina inicial de idiomas tem a opção de contribuir para um novo curso, se tiver tempo disponível da uma olhada lá...hehe

abraço

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/dmsardinha

Stá bien. Oubrigado pul’anformaçon. Para mi será ũa proua cuntribuir!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Juliompires

Por favor, contribua para a criação do curso!

11 meses atrás

https://www.duolingo.com/ErickSoares3
ErickSoares3
  • 14
  • 13
  • 2
  • 2
  • 199

Caso tenha tempo, pode criar um curso de Mirandês para falantes de Português no Memrise? Lá é tipo uma "Wikipédia de cursos" onde qualquer um pode ser o professor e pode ser uma boa caso o Duolingo demore pra aceitar esse idioma. Também é legal fazer algo no tinycards.duolingo.com

2 semanas atrás

https://www.duolingo.com/Ecclemain

Hunsrickish ia ser interessante. O problema é que tem muitíssimos dialetos, iria ficar difícil de padronizar.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Meggy155

Para não falar que o dialecto está em vias de extinção... Seria interessante ver o mirandês aqui no duolingo.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/listkiewski
listkiewski
  • 23
  • 13
  • 13
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 4
  • 551

Apoio completamente a ideia. Por favor não a deixem morrer.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/strogito

O galego é muito mais interessante, "outrora já fez parte da língua portuguesa". Fora a facilidade para nós aprendemos. Não disconsiderando o seu post que é inspirador até para outros idiomas.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/tgabriel77
tgabriel77
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 8
  • 3
  • 7

Otima ideia! Também queria deixar a sugestão, para quem conhece, de iniciar um projeto com o Tupi-Guarani para Português.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Juliompires

Guarani já existe para falantes de espanhol. Seria interessante um curso de tupi para nós, lusófonos.

11 meses atrás

https://www.duolingo.com/ErickSoares3
ErickSoares3
  • 14
  • 13
  • 2
  • 2
  • 199

Seguindo a ideia, existe a tradução do livro "O Pequeno Príncipe" em Mirandês (caso alguém possa comprar): http://www.asa.pt/pt/literatura/banda-desenhada/herois/l-princepico-o-principezinho-em-mirandes/

2 semanas atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.