"Does he also have an Italian passport?"

Překlad: On má také italský cestovní pas?

[Stolbik]

Vysvětlí mi někdo, proč ta věta začíná Does he...? Neměla by začínat Has he...? Děkuji za vysvětlení.

[kacenka9]

Protoze tak se tvori v AJ otazky. Pomocne sloveso DO (ve 3. osobe j. c. DOES) + osobni zajmeno + sloveso a zbytek vety.

Sloveso 'have' bylo mozne drive do otazky vlozit jako 'Has he an italian passport?', ovsem to je tak archaicke, ze byste vypadal, jako byste vylezl z historickeho romanu. Jedina slovesa, ktera pomocne 'do' nepotrebuji je 'must, can a be'.

[Stolbik]

Děkuji za odpověď :)

[tacoberu]

Britové prý říkají: 'Has he got an Italian'. Důležité je tam to slovíčko 'got'.

[Nemesis_NaR]

Ano, v Británii existuje i (hovorová) fráze "he has got = on má/vlastní". My ji doporučujeme spíše nepoužívat, uznávat ji ale uznáváme a kde ne, tam poprosím o klasické tlačítko "Ohlásit problém".

Jinak jsi určitě chtěl napsat "Italian passport", protože samotné "Has he got an Italian?" by znamenalo "Má itala/italku?"

[widle]

"Has he" může být začátek věty jen v případě, že "has" je pomocné sloveso (kdyby se pomocí něj tvořil předpřítomný čas). Tady není, má opravdu význam "mít", a proto potřebuje vazbu s "do" stejně jako všechna ostatní slovesa.

[Stolbik]

Děkuji za odpověď :)

[MartinKrivan]

Ja napsal: On takė má italský cestovní pas? A to neni uznano. Opravdu je v tom tak velky rozdil? A dalsi dotaz? Proc v jedne vete staci passport prelozit jako "pas" a v dalsi musi byt cestovni pas?

[tacoberu]

Je to takové nečeské. Cítím v tom, že se mluvčí pokouší zdůraznit, že ten pas nejen vyrobil, zabalil, ale také, zda si ho vzal sebou a tak tedy, zda ho má. Ale nikdy bych to takhle neřekl.

[Fick007]

Predpokladam ze jsou mozné oba výnamy - stejně jako v češtině.A - má it. pas stejně jako ostatní. B - ma americký a take italský. ?

diky za reakce

[kacenka9]

Ano, presne tak.

[fouraix]

sím, proč je člen neurčitý, když se dotaz týká zcela konkrétního (tj. jeho) pasu ?

[widle]

Je to trošku jinak. Pokud se ptáme, jestli něco vůbec existuje, tak to nemůže být konkrétní ani dříve zmíněná věc. Ptáme se, jestli má vůbec nějaký italský pas. Určitý člen by se použil ve chvíli, kdy víme, že italský pas má, už se o něm asi mluvilo, a třeba bychom se ptali, jestli ho má u sebe.

[Ala275562]

Také má italský pas? (nestačí to?

[DavidKinko]

Proc nelze
On take ma italsky cestivni pas..

V ceskem hovoru je to bezne pouzivane na misto
On ma take italsky cestovni pas.

[Ada167167]

Nemělo by být spíš,, má take italský cestovní pas,, protože jinak by to nebyla otázka. A Samozřejmě otazník