"They just work."
Traducción:Ellos solo trabajan.
87 comentariosEl debate ha sido cerrado.
361
No sé si de error la traducción de español para inglés usando "only" porque mi ejercicio ha sido de inglés a español, pero en la mayoría de los contextos en que se quieran utilizar como adverbio con la acepción de "sólo", "solamente", "únicamente" se pueden usar indistintamente "only" o "just":
http://forum.wordreference.com/threads/just-and-only.39148/
Tengo la misma pregunta, ya que para JUST me aparecen las opciones: recién, justo, apenas.
Depende del contexto no ? "Ellos apenas trabajan" cuando hace poco comenzaron a trabajar. "Ellos solo trabajan" cuando se quiere indicar que es lo único que ellos hacen.
a mi me ha pasado lo mismo, si esta mal que no lo pongan en posibles traducciones, o si esta bien pues que te ponga que esta bien. No?...
No entiendo como en la traduccion individual de just pone "apenas" y no vale en la frase
- 361
Se traduce dependiendo del contexto, no mirando que quiere decir esa palabra de manera aislada y situando ese significado porque puede ocurrir que pongas una traducción que no se ajusta al contexto de la frase, por ejemplo para que lo entiendas en tu idioma:
Él corre por la mañana = He runs in the morning
Aquí corre el viento = The wind blows here
Ella corre las cortinas = She close the curtains
Por lo tanto puede decirse que las traducciones de correr en inglés son –entre otras– to run / to blow / to close, ¿Crees que en las oraciones anteriores puedes situar cualquiera de estas tres traducciones y se seguiría entendiendo la frase?
Como ves es muy fácil de entender que una palabra pueda ser una posible traducción de otra y sin embargo no valer en cualquier contexto.
En esta oración just hace función de sólo / solamente ya que es la acepción más común a la que haría referencia un anglohablante al pronunciar esta frase. Si un angloparlante quisiera comunicar que ellos apenas trabajan habría usado barely o en ciertos contextos hardly para comunicarlo.
Porque tiene varios significados, pero en este contesto se traduce como sólamente
Like in 'How do that machines work? You don't have to know that. They just work'
"¿Cómo funcionan las máquinas? Tú no tienes qué saberlo. Sólo funcionan."
Si se refiere a una máquina, es más natural decir "funcionan", aunque puedes decir "trabajan" y tiene el mismo sentido. Con las personas sería sólo "trabajan", nunca "funcionan".
en el desplegable de la palabra utiliza apenas y luego no te lo da por valido, Quitarlo si no esta correcto!!
- 361
Lee mi respuesta a @felsan82 más arriba. Las traducciones están correctas pero todas las traducciones no tienen por qué valer en todos los contextos.
Just se puede traducir perfectamente como "simplemente" (Just do it/simplemente hazlo) es una buena manera de diferenciarlo de only/solo.
el chinet...que explicaciones tan buenas das......EXCELENTES
HABLO CASTELLANO y cuando alguien dice apenas trabaja ....yo entenderia que lo hace con el mas minimo esfuerzo....casi como si no hiciera nada, sin interes....etc
pero si me dicen solo trabaja......entiendo que esta es su actividad, trabajar....y no se dedica a otra cosa........>>>>>>
o sea que aunque aparezca como opcion: solo, apenas......los significados pueden ser muy diferentes...y la idea en el contexto de la oracion que DUO propone es escoger cual es la mas acertada para la oracion.
nota ( a mi tambien me da dificultad muchas veces), y no siempre concuerdo con la propuesta de DUO.......>>>
En España se puede decir a penas trabajan o solo trabajan, Son cosas distintas pero la oración es correcta
- 361
"Just" tiene muchas acepciones no sólo una y puede ser un adjetivo o un adverbio dependiendo del contexto, en casos como el de este ejercicio hace función de "only":
Esto es como todo, hay que tener paciencia que el oído se acostumbra. Hoy en dua quieren aprender sin leer ni escuchar pues la computafora y el teléfono hace todo.
Creo que ellos apenas trabajan debería ser correcto. En España se dice y es correcto. Por favor ténganlo en cuenta la próxima vez.
THEY JUST WORK. ELLOS SÓLO TRABAJAN. NO ES CORRECTO,,JUST ES JUSTO I DISAGREE
"Just" tiene dos significados diferentes: justo y sólo. Contexto es importante.
"Just" (como un adverbio) tiene muchas varias significas. (Según el dicionario de Ingles, Meriam-Webster (en Ingles), y http://www.spanishdict.com/translate/just)
“Just” es tambien un sustantivo que significa “justo, merecio.”
“Just” Como ADVERBIO – de Meriam Webster, en Ingles.
1) Exactly. precisely (exactamente, precisamente, justo) "just right"-- (Justo razón) ; “The house is just what I wanted” (Las casa es justo/exactamente lo que quería.)
1a) Very recently (muy recientemente, acabar de, ahora mismo, justo) “the bell just rang”— (La campana muy recientemente sonó); “Acabo de comer pasta” (I have just eaten pasta.)
2a) by a small margin, barely (por un pequeño margen, apenas, por poco) “Just too late” (Apenas demasiado tarde)
2b) Immediately, directly (inmediata mente, directamente) “Just west of here.” (Inmediatamente/directamente oeste de aqui.)
3a) Only, simply (solo, simplemente, nomás, sencillamente ) -- “just last year” (sólo el año pasado; “Just relax “ (simplemente relajarse)
3b) Quite, very (bastante, muy) – “that is just wonderful” (Eso es bastante/muy maravilloso)
4) Perhaps, possibly (quizás, posiblemente) --- “this just might work.” – (Esto quizás/posiblemente podría trabajar)
5) equally (tan) -- “just as good as yours” (es tan buena como la tuya.
Otras Frases
1) “I have just the tool for you” (Tengo precisamente la herramienta para ti.) 2) “He was just here” (Él estuvo recien aquí” 3) “She will return in just a moment” (Ella regresa en apenas un momento). 4) “He is just a friend” (Él es solo/ simplemente un amigo.) 5) “She is just around the corner” (Ella está inmediamente alrededor de la esquina 6) “I have just finished” (Acabo de terminar.) 6) “It was just the best movie.” (Fue sencillamente la mejor película
Citas: 1) http://www.merriam-webster.com/dictionary/just
2) http://www.spanishdict.com/translate/just
(Un hablante nativo de Ingles) Puesto que he traducido del Inglés en el diccionario del Inglés al español, por favor, disculpeme por cualquier errores en el español. Pero mirar a mis referencias para mayor claridad.
- 361
They work alone = Ellos trabajan solos
They just work = Ellos sólo trabajan
Aunque la RAE haya eliminado recientemente la tilde para diferenciar el adjetivo del adverbio debes tenerlo presente para que no los confundas.
Just significa, un poco, por un pelo, la oración podría significar: ellos trabajan al justo, ellos trabajan suficiente
- 361
La oración significa lo que desea comunicar un anglohablante cuando dice esa frase, no lo que un hispanohablante piense que podría significar. Aprende que quiere decir eso en inglés y no hay más.
En la traducción de ustedes de "just" hay varias opciones donde no aparece solo, porque?
- 361
Las traducciones son las más comunes de una palabra, por un lado son traducciones que pueden no valer en el contexto de tu ejercicio y por otro lado puede que ni aparezca la acepción que necesitas en dicho contexto, así que mi recomendación es que evites consultarlas para que no te confundan e intenta traducir dependiendo de lo que has aprendido y por el contexto de la frase.
Alguien me pudiera explucar por favor!!! Cuando utilizo only y cuando just??
En las opciones te dice que puedes usar recién, apenas pero no solo y entonces como se debe usar correctamente "just"
- 361
Lee el resto de comentarios antes de comentar, tu duda está respondida por varios usuarios.
- 2064
disculpen si no están de acuerdo conmigo, pero para mi es correcto " ellos solo trabajan" ya que como no se indica ninguna acción añadida, es ambiguo y no se puede determinar cual es la respuesta correcta
no entiendo porque ponen en la traduccion de just recien o apenas y luego lo califican como malo que les pasa....
la palabra nueva la traducen aquí como apenas y no como justo, y no aparece sólo, entonces no puedo poner esa respuesta
- 361
Intuyo entonces que al ver que te ha dado error has entrado aquí y has leído los comentarios, si lo has hecho imagino que ya has visto por qué debes traducirlo como "sólo".
Si es así no hay ningún problema, has aprendido algo nuevo y cuando veas una frase como "She just work" la traducirás como "Ella sólo trabaja" y no necesitarás consultar las traducciones más comunes de "just" que no incluyen en este momento a "sólo", es decir que has aprendido algo nuevo. No hay que tener miedo a que te de error, no va tu vida en ello, es la mejor forma que tienes de aprender: equivocarte.
Just es apenas, la escribo y no es correcta, me doy cuenta que ustedes tienen la misma traducción. Lo confunden a uno!!!
el la la oracion: They just work..La palabra JUST la traducen como: recien, apenas, justo NO TRADUCEN COMO" SOLO"
Tanto only como just puede usarse para decir solo o solamente .sin embargo just tiene gran cantidad de otros significados tanto como adverbio como adjetivo . Les dejo estos links que me ayudaron a entender la cuestion,espero les sirva,by.
http://menuaingles.blogspot.com/2007/08/just-only-any-more-any-longer-no-longer.html http://menuaingles.blogspot.com/2009/10/just-significado-y-usos.html
me parece que mi respuesta era la correcta , por favor vuelan a chequear ..
A veces no entiendo la pronunciación y por lo tanto respondo mal,aunque despues leo la respuesta y si me la sabia. Ufff hay que estar adivinando que dice la española !!!!!??????
El sentido mas exacto es ''simplemente trabajan'' o ''solo son trabajadoras'' o ''son simples trabajadoras''.
Me cuestionaron la tilde de "solo" y considero que "sólo" lleva tilde, ya que "solo" sin tilde es de soledad y "sólo" con tilde es de solamente. Pienso que deben revisar ese aspecto gramatical. Gracias...
Antes era correcto, pero la RAE cambió las reglas gramaticales y ahora ya no lleva tilde. :-(
Escuché: Ey last works. Aún despacho así se escuchó. Jajaja, fijo es un robot y no puede decir la d por lo menos que sonara como d. Pero se agradece que esto sea gratis y nos ayude a aprender tanto.
me la da correcta pero me dice presta atención a los tildes...creo "just" hace referencia "sólo" (de soledad o advervio de modo) y no a "solo" como adjetivo
Porque la RAE ya eliminó la tilde de palabras como sólo, ésta y otras.
MI TRADUCCION DEBIA SER ACEPTADA POR QUE SOLO SE ACENTUA EN SU PRIMERA SILABA CDO PUEDE SER SUSTITUIDA POR EL ADVERBIO SOLAMENTE. ASI QUE LA TILDE LA LLEVA. BUENAS, CASI NOCHES. GRACIAS, GEORGINA FELIPES.
Sólo*, con acento. "Solo" de "soledad" no lleva acento. "Sólo" de "solamente" sí
Por que no lleva acento la respuesta??????...Escribi solo con acento y esta mal..w