"Já o něm chci všechno zjistit."
Překlad:I want to find out all about him.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
1129
Proc je tam to "out" ? Vubec nejsem schopnej to v ceske vete Chci o nem najit vsechno. vytusit co by to melo byt. Dekuji za vysvetleni.
https://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-4777.php ; https://books.google.com/ngrams/graph?content=all+about%2Ceverything+about&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Call%20about%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ceverything%20about%3B%2Cc0#t1%3B%2Call%20about%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ceverything%20about%3B%2Cc0 ; pro frázi všechno o se používá víc all about, než everything about, kdyby tam nebylo o něm, ale jen chci zjistit všechno, použilo by se everything (i want to find out everything), ne all, all se nepoužívá samostatně, když říkáte co všechno, používá se all (all of them are happy, i have read all the books, i hate you all, all children have to go to school)
je to frázové sloveso, bez out, jenom find je najít, find out je zjistit, zjišťovat https://cs.bab.la/slovnik/anglicky-cesky/find-out
try neznamená zjistit, ale zkusit, pokusit se, snažit se https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/try