"Cítil jsem se unaven."

Překlad: I felt tired.

[Snowkill]

rozdíl mezi i felt tired a i was feeeling tired ?:) prosím

[Voyta]

Čeština nerozlišuje mezi prostým a průběhovým časem, ale angličtina ano. "Felt tired", prostý, nám říká, že se cítil unaveně v nějakou chvíli, kdežto "was feeling tired", průběhový, nám říká, že se cítil unaveně po nějakou dobu.

[najky]

Z jakého důvodu nemůže být: "I felt exhausted" ? Děkuji za odpověď

[Voyta]

"Exhausted" znamená vyčerpaný, je to silnější slovo než jen unavený.

[Ji6cgd]

A "fatigued" take nelze? Myslim, ze ano.

[vlado174611]

Existuje nejaky " manual selskeho rozumu" na pouzitie zvlast minul.casov?

[kacenka9]

Obavam se, ze neexistuje. Pravidla jiste jsou, ale pak prijde vyjimka, ustalena spojeni a zas v tom nadelaji zmatek. Predminuly se pouziva opravdu vyjimecne, jen kdyz mate souslednost casovou ve vete, jako jsou 'kdybych to byl byval vedel..'. V beznem zivote na to narazite, ale minimalne. Predpritomny ale je opravdu casty. Existuji ruzna slova, ktera, kdyz se vyskytnou ve vete, muzete si byt jist, ze je tam predpritomny cas. Treba 'since, never, ever, recently'. Mozna pomuze vice tohle
http://www.helpforenglish.cz/article/2006030602-predpritomny-cas.

[onetimeowl]

Why is it "unaven" and not "unaveny". Is "unaven" colloquial, or grammatically correct here?

[Sova154943]

"Unaven" = adverb; "unaveny" = adjective. You can use both in this sentence.