O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Danmoller

Present Perfect - Presente ou Passado?

Danmoller
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

O "present perfect" é um tempo verbal bem diferente do que estamos acostumados.

Ele é formado pelo verbo "to have" no presente mais o particípio passado do verbo principal.

  • He has done his job
  • I have heard that

Apesar de ter uma estrutura idêntica ao nosso "pretérito perfeito composto" (ter + particípio), não podemos traduzir palavra por palavra, pois o significado é diferente.

O "present perfect" pode ter dois significados principais:

  • significa que alguma ação foi completada em algum ponto não especificado do passado. É uma espécie de passado, mas não se pode dizer exatamente quando aconteceu; ou
  • significa alguma ação que é verdadeira desde um certo ponto no tempo, ou durante um certo período no passado (e ainda é verdadeira hoje)

Cada caso vai depender principalmente da combinação entre os verbos e os advérbios da frase. Os advérbios podem mudar totalmente o significado e a tradução.

Em português, a primeira reação é tentar traduzir os dois primeiros exemplos palavra por palavra, para "ele tem feito seu trabalho" e "eu tenho ouvido aquilo". Mas essa tradução nem sempre é correta! Somente em alguns casos especiais a tradução é palavra por palavra.


Ação concluída - Tradução para o nosso pretérito perfeito

Nesse caso, este tempo significa uma ação que foi concluída em algum ponto do passado, com foco principalmente no resultado da ação. Não significa repetição ou hábito:

  • He has done his job = Ele fez o trabalho dele
  • I have heard that! = Eu ouvi isso!
  • I have arrived early = Eu cheguei cedo.

Por ser focado em resultado, normalmente um resultado que ainda é verdadeiro e recente, não se especifica exatamente quando aconteceu:

  • (certo) She has arrived = Ela chegou
  • (errado) She has arrived yesterday
  • (certo) She arrived yesterday = Ela chegou ontem.
  • (certo) She arrived = Ela chegou.

Para que esse caso seja verdadeiro, não podem haver advérbios que indiquem um "período" de tempo definido. (Ex: desde, durante, etc.)

Os advérbios "nunca" e "sempre" não possuem um começo, e também se encaixam neste caso:

  • Eu nunca comi peixe = I have never eaten fish
  • Ela sempre gostou de gatos = She has always liked cats

Ação verdadeira durante um período de tempo - Tradução para o presente

Já quando significa uma coisa contínua que é verdadeira desde uma certa data, ou por um determinado período, e ainda é verdadeira até hoje, traduz-se com o verbo no "presente":

  • I have lived there since I was young = Eu moro lá desde que eu era novo
  • I have known her for two years = Eu a conheço faz dois anos.

Nesse caso, não é errado usar "tenho vivido" por exemplo, pois tem um significado parecido. Mas em comparação, não faz sentido escrever "tenho conhecido". Para este tempo verbal, o significado vale muito mais do que as palavras.


Outros casos - tradução palavra por palavra

Em alguns poucos casos o "present perfect" pode ser traduzido palavra por palavra, especialmente no caso do verbo "to be" e de alguns verbos chamados "estáticos", que não usam a forma "ing".

  • He has been busy = Ele tem estado ocupado (ou) Ele esteve ocupado.

Alguns exemplos de verbos "estáticos" ou "stative verbs" são:

  • To love
  • To like
  • To know
  • To believe
  • To need
  • To be able to
  • etc.

Mas então, como traduzir o "pretérito perfeito composto"?

Você deve estar se perguntando como fazer para traduzir do português para o inglês quando há "ter + particípio".

Em português, essa forma tem um significado de repetição que vem acontecendo e ainda acontece. A melhor tradução para isso em inglês é o "present perfect continous":

  • Ele tem feito seu trabalho = He has been doing his job
  • Eu tenho chegado atrasado = I have been arriving late

Apenas lembre-se que os "stative verbs" não aceitam essa forma de tradução. Coisas como "I have been being" não são aceitas em inglês.


E como falar de uma ação que já acabou, mas foi verdadeira durante um período?

Neste caso, usa-se o past simple:

  • Ela morou lá há 10 anos = She lived there 10 years ago
  • Ela morou lá por/durante 10 anos = She lived there for/during 10 years

Perceba que neste caso, o "há" possui um significado diferente do caso em que a ação ainda acontece.


Visite o índice de ajuda de inglês para mais assuntos: https://www.duolingo.com/comment/9616711

2 anos atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/IgorqOliveira

Otimo, Acrescentando algumas coisas, Tambem podemos falar coisas que tem experiencia exemplo

She has been a teacher since she was 12 years....

Ou varias coisas que terminaram a um longo tempo porem fizemos varias

I've played payday 2 many times yesterday

Gosto da maneira do been dizer que ele representa algum de tu fica fazendo sem parar Exemplo

I've been thinking about her - Eu tenho pensado sobre ela(sem parar de pensar sobre ela)

Tem ate uma musica do bee gees que fala

I've been waiting for her

Ou como uma do hollywood undead

"When you wake up, you know it’s darker than last night. Quickly we forget, sacrifice gone by. Born to walk away, been walking my whole life."

Eu realmente gosto do present perfect, porque é legal porque passa informaçoes que nao temos em portugues como a musica linkin park "what I've done", Se traduzirmos como "Oque eu fiz" fica meio sem graça, Tipo passa o situação que ele fez porem se pensarmos como o Oque eu tenho feito faz muito mais sentido a musica(Por isso que odeio traduçoes, Se traduzir tudo voce nao senti as palavras as musicas e as letras ) Porque se a pessoa usar simple past no lugar do present perfect muda totalmente o contexto, Pessoas ja me falaram com simple past quando tinha que falar com present perfect, eu entendi que ele tava falando uma coisa porem ele tava querendo falar totalmente diferente........

Novamente otimo tutorial

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/SeetSos

Obrigado pelo tutorial , você não faz nem ideia de como isso me ajudou.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ValeskaG0ndim

Muito bom!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/LuizRN.Co39

Grato pelas explicações!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/96385740897

Muito obrigado pelas informações, ajudou muito. Boas Festas

2 anos atrás