137 comentarios
- 10
pero igual esa frase no tiene lógica para mi... porque " soy hijo de mis padres? de quien mas va ha ser hijos ? ... uno no puede ser hijo de otra persona no sean su padres ... entiendo la traducción mas no el sentido de la frase... no es lógica
- 23
- 3
- 396
duolingo tiene la tarea de ayudarte a que aprendas otro idioma (que por cierto, para ser gratis una aplicación es de muy buena calidad), no la de ayudarte a desarrollar tu comprensión lógica.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 12
- 11
- 5
Aprendemos idiomas, no lógica, por lo que usted tiene toda la razón. A medida que el curso avanza, las personas que hacen comentarios así, dejan de hacerlo, ya sea porque hayan cambiado su forma de pensar, o bien porque han abandonado el curso.
Tienes mucha razon ellos sabran porque colocan esa oracion de repente es para que tu aprendas lo que es hijo y lo que es padre
Tienes razon HELENARD, soy hijo de mis padres? Sobrino de mis tios? Hermano de mi hermano? Jajaja No se quien soy!!!!! Auxilioooo...
- 18
- 12
De esa manera te enseñan juntas dos palabras que están relacionadas, así es mas fácil aprenderlas.
- 10
Lo que trata Duolingo es que comprendas las estructuras de las oraciones. Y no el contexto de la oración.
Para mi lo utilizan para aprender las palabras, ver la diferencia entre hijo y padres. No para que tenga sentido. Esta claro que el ser hijo de tus padres es una obviedad.
- 19
- 11
- 8
Imagin un amigo adoptivo... Ellos son tus padres adoptivos, amigo mio yo soy hijo de mis padres
- 12
- 11
- 2
- 2
No es necesariamente literal, por ejemplo yo me considero un hijo del cobre, porque provengo de una familia de mineros del cobre
- 13
- 11
- 8
- 4
- 4
Yo soy estadounidense. En ingles, esta frase se utiliza con frecuencia como un idioma para significar "yo soy el mismo de mis padres". Por ejemplo, mis padres siempre son cautelosos, y yo tambien. O mis padres son altos, y yo tambien. http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/53/messages/462.html En espanol, se utiliza esta idioma?
pero esta oración está hecha en otro contexto :) por lo menos lo entendí así
- 13
Estamos aprendiendo un idioma que no es el nuestro. Esta es la forma que gramaticalmente es correcta en el Ingles. Hay diferecias gramaticales entre uno y otro idioma. Por ejemplo en los pronombres personales que en el espanol se pueden omitir porque la forma verbal lo tiene implicito, no se permite en el ingles por la confusion que puede generar. Mi comentario es con interes de que no se distraigan en aspectos que no les ayudan. Ademas se pide la traduccion y al estar escrito THE lo debemos traducir y no queda a juicio de cada estudiante.
Llevas razón, pero para los que no tenemos mucha idea de inglés solemos traducir como se diría en español. No obstante en muchas de las frases como: "Winter is from December to March" Ellos no incluye THE. Nosotros normalmente decimos, El invierno es desde diciembre hasta marzo y en la traducción de duolingo si que nos la da válida como otra traducción alternativa. En la frase que tratamos "I am the son of my parents" ¿no se puede decir sin The? yo no percibo confusión en inglés si no se pone. Gracias por las explicaciones, nos ayudáis muchisimo
- 9
- 8
- 6
Si la otra traducción es correcta, tenemos el deber como usuarios de darle a la banderita, para que asi puedan agregar la traduccion, es la forma que tenemos de colaborar con Duolingo, aunque tambien es cierto de que los comentarios no son el espacio para quejarse de esto como lo hace mucha gente, por lo que apoyo en gran parte tu comentario ;)
considero que simplemente soy hijo de mis padres es correcto tambien, sin necesidad de "el"
Estoy de acuerdo con cilsa. Si pones el articulo "el" el significado cambia y dices que eres el único hijo de tus padres, dando a entender que no tienes hermanos varones.
- 10
- 6
No es por logica. Sino con el afan de enseñarnos palabras en el contexto de la familia.
- 25
- 179
En español se sobre entiende el articulo "el", también es correcto simplemente decir "soy hijo de mis padres "
considero que el articulo determinado "el" en español no hace falta usarlo cuando no referimos a la primera persona "yo" Los artículos determinados indica que el sustantivo (nombre) es conocido. Obviamente todo lo referente a "yo" primera persona es conocido en español no se el articulo. También, decir: Soy un hijo de mis padres no tiene mucho sentido en una frase aislada como esta. En frases breves y aisladas nunca diríamos lo que dice la traducción. "soy hijo de mis padres" es lo correcto
y por que en este caso no se utiliza el posesivo sajon? algo asi como: "i'm my parents' son" (pongo el apostrofo despues de la s porque padres es plural)
Estoy de acuerdo en que se debe traducir como corresponde al idioma que se está aprendiendo
- 22
- 3
- 5
Hay que corregir que "papás" y "padres" en Español Colombiano es lo mismo.
- 25
- 21
- 17
- 4
- 2
- 14
¿No sería mas correcto la pregunta en inglés "I am my parents' son"?
pienso que no es necesario colocar la palabra "el" para que la oracion tenga logica con lo que se desea dar a entender
- 10
- 6
tambien podria traducirse yo soy hijo de mis padres.!! como puse y no me considero
Sería muy extraño de Duolingo, yo uso las contracciones siempre y la calificación siempre la da por buena.
Es obvio que soy hijo de mis padres, no creo que de mis tíos, es redundante esta oración.
- 25
- 8
- 6
- 376
Como que quieren traduccion literal.....me parece que son correctas las dos. Soy el hijo de mis padres o soy hijo de mis padres.
Me pueden explicar porque no esta correcto Soy hijo de mis padres? A que se debe que hay que poner "Soy el hijo"
- 25
- 25
- 25
- 25
- 24
- 17
- 14
- 12
- 10
- 1365
Uso correcto de los signos. ¡...! ; ¿...?
Se escribe «en serio» con «s» y separado.
Es mi idea o la mujer que habla tiene un leve acento cuando dice "parents"?
soy hijo de mis papás. Tendría que ser correcta, ya que papás o padres es lo mismo.
Pero deberian vales padres o papas! Ps no hay diferencia es de la forma en la que cada persona lo diga, padres o papas.
- 7
- 6
- 5
- 3
El artículo "el " se puede omitir. es correcto "soy hijo de mi padre" y a mí me suena más natural.
- 10
- 5
- 2
también la respuesta de "Soy hijo de mis papas" es correcta ya que padres y papas son sinónimos en mi pais
- 13
Respondi: soy la hija de mis padres! y no me lo tomo como correcto, me corrige que solo es : soy el hijo de mis padres. Pensé que no se distingue el genero
Soy hijo de mis padres. Tambien vale. Asi que arreglen este español que la verdad es a veces inutil quien traduce de ingles para español
