"Sí, así se puede ver."

Übersetzung: Ja, so kann man es betrachten.

[fatnlazy]

Hallo, ich wollte fragen ob man hier nicht lo/le statt se benutzen sollte?

[Jens_Ku]

Ich hab den Satz mit "Ja, so kann man sehen." übersetzt, was aber als falsch gewertet wurde und verstehe nicht warum. Für die angegebene Antwort würde ich auch lo/le benutzen.

[boatfullofwater]

Ich vermute dass es sich hier bei dem "es" nicht um einen greifbaren Gegenstand handelt, und es deswegen anders übersetzt ist?

[HastaLaVista83]

"se" steht hier für das unpersönliche Personalpronomen "man".

[BarnyUy]

weil "se" im allgemeinen auch fuer "man" verwendet wird
se puede
se pregunta
se habla
se ..............

[Katl23586]

Ich habe es mit Ja, so kann man "das" sehen. Warum ist das hier falsch?

[BarnyUy]

mit welchem Wort wird hier "es" ausgedrueckt ? Ich finde das ist eine sehr freie Interpretation, denn es kann doch einiges heissen, aus das

[BarnyUy]

wieso ist # ja, kann man so sehen # falsch ? und welches Wort wird bei der Ubersetzung fuer "es" verwendet ?

[lnate1]

Ja, So kann er es sehen?

[kw_rj]

Ich denke es könnte auch "Ja, so kann er sich sehen" sein?

[RobertoBlunto]

"Sí, así se puede verlo" sollte mE auch gelten?

[Matthias502666]

hätte betrachten eher mit mirar übersetzt ...