"The opportunity"
Překlad:Ta možnost
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
Správně je obojí, proto taky přijímáme obojí. Jaký je v tomto případě hlavní překlad není zas tak moc důležité.
System by mel interpunkci ignorovat. I kdyz dostavame reporty, ze uzivatele na nekterych Androidnich zarizenich dostavaji za spatnou interpunkci naplacano, ac by nemeli. Spise to vidim na preklep. Nebo problem systemu.
Aha, tak to bude nejspis tim Androidem. Predtim mi to taky nevzalo slovo "čteš" bez interpunkce, preklep to nebyl.
To bude tím. Slova, která v sobě mají jen jedno diakritické písmeno, to bere jako překlep a uznává je. A mezi ně samozřejmě "čteš" nebo "příležitost" nepatří.
Překvapilo mě to, the OPPORTUNITY jsem vždycky chápal jako příležitost, kdežto možnost, jsem znal jako the OPTION. s tím, že OPPORTUNITY je "možnost" jsem se poprvé setkal až tady...
Vidíte, no něco na tom bude. Jak tak nad tím přemýšlím, tak bych byl pro změnu hlavního překladu. "Opportunity" je opravdu spíš přiležitost. "Možnost" to je taky, ale jenom ve smyslu "Měl jsem možnost udělat to a to."
