"Tengo que volver a casa."
Traducción:I have to return home.
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Ese es un error tipico pretendemos ponerle a cada palabra una correspondiente, pero nos olvidamos de que con el contexto esa traduccion varia, cuando yo digo me voy a casa me estoy refiriendo a mi hogar y para los angloparlantes el concepto de hogar es home y no house
House es casa pero en inglés siempre se prefiere usar home (hogar) porque suena más calido y reconfortante. Recuerda que el inglés viene de un país frío. Es algo cultural.
No por repetir tanto que HOUSE=CASA haremos que cambie el idioma inglés, asuman que se equivocaron y se debía usar HOME y punto. Se entiende muy bien la explicación de "coches.opi" y de "ciralag". Yo también me equivoqué, pero con este apoyo, aprendo para no volver a equivocarme.
En español es asi, en ingles tiene otro enfoque. House es la construccion y home es hogar o casa desde el punto de vista del lugar donde vives o donde se encuentra tu familia
Come back es "regresar" pero cuando te refieres alguien que se fue y quieres que regrese a ti o al lugar en que tú te encuentras: "Quiero que regreses a casa. = I want you to come back home." Go back es, por decirlo así, llevarte a ti mismo a un lugar en el que estuviste antes: "Quiero regresar a casa. = I want to go back home."
