"It is too boring here."
Translation:Tu jest zbyt nudno.
19 CommentsThis discussion is locked.
When you speak Polish (I'm a native speaker) there's not much difference. it's mostly what sounds better
I may not have read the posts, but what is the difference between "za nudno" and "zbyt nudno"?
'Za' can always be replaced with 'zbyt', but you can't always replace 'zbyt' with 'za'. When in doubt, it's safer to use 'zbyt'.
(Source: http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/za-i-b-zbyt-b;15538.html )
Would it be possible to skip the jest altogether in the sentence and simply write "Tutaj zbyt nudno"? If not,why would that not work?
There are very few situations in which you can omit the verb "jest" in Polish. This is not one of them. It's mostly "It is [noun]" or "It is [adjective]", starting with Polish "To".
However, somehow "Nudno tutaj", with a less usual (and probably more colloquial) word order would work.
Yes, but this sounds like an answer to some question. It's not that neutral.
The emphasis on 'here' doesn't seem natural.
Basically, don't put tu/tutaj at the end of the sentence unless it's really "blablablabla HERE".
(and if you really have to, at least use "tutaj")
So, emphasis falls on the end of a sentence, generally? Or is it about the word itself? Like, ciebie versus cię?
End of the sentence, usually. Also 'ciebie' is indeed emphatic compared to 'cię'.
I put "tutai jest tez nudno" and was marked wrong but when you hover over too it does say tez...
just realised that tez means too as in as well not as in too much - so answered my own question ...
Bo to wygląda na kalkę angielskiego szyku zdania. Dlaczego ktoś miałby postawić akcent logiczny na 'tutaj'? "Jest zbyt nudno TUTAJ, a nie tam"?