https://www.duolingo.com/Zzzzz...

Slow Finnish - Chapter 9a - Hyvää joulua!

Zzzzz...
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 9
  • 8
  • 2
  • 327

On jouluaattoilta. Kaisa ja Yvonne ovat Kaisan vanhempien luona jouluaterialla.

Oiva: Yvonne, etkö käy vanhempiesi luona jouluna?

Yvonne: Jään tänä vuonna Suomeen. Saisinko kinkkua?

Pirjo: Tässä, ole hyvä. Mitä muuta syöt?

Yvonne: Saisinko perunalaatikkoa, lanttulaatikkoa, porkkanalaatikkoa ja rosollia, kiitos? Mitä tuo kala on?

Kaisa: Se on lohta. Haluatko sitä?

Yvonne: Kyllä, kiitos. Martti, mitä juot?

Martti: Tämä on kotikaljaa. Haluatko maistaa sitä?

Yvonne: Kyllä, kiitos. Hmm... tämä on hyvää.

Kaisa: Ruoan jälkeen joulupukki tuo lahjoja. Kuka saa eniten lahjoja?

Martti: Lyön vetoa, että Jenni saa eniten lahjoja. Hän on niin kiltti.

Jenni: Minäkö? Kaisa on ainakin ollut tuhma. Hän tupakoi, vaikka lupasi uutenavuotena, että lopettaa!

Kaisa: Voin lopettaa ensi vuonna!

Sanasto

  • joulu Christmas
  • jouluaatto Christmas Eve
  • luona + genetiivi at (someone's place)
  • ateria meal
  • käydä to visit
  • jouluna at Christmas (essive)
  • jäädä + illative to stay (in some place)
  • tämä this
  • vuosi year
  • tänä vuonna this year (essive)
  • saada to get, to receive
  • saisinko could I get (conditional)
  • kinkku, kinkut ham
  • tässä here
  • ole hyvä here you are
  • muu other, else
  • muuta else (partitive)
  • syödä to eat
  • peruna potato
  • laatikko, laatikot casserole
  • perunalaatikko https://en.wikipedia.org/wiki/Imelletty_perunalaatikko
  • lanttu, lantut rutabaga
  • porkkana, porkkanat carrot
  • rosolli https://fi.wikipedia.org/wiki/Rosolli
  • tuo that
  • lohi, lohet salmon
  • lohta salmon (partitive)
  • haluta to want
  • juoda to drink
  • kotikalja home-made non-alcoholic beer
  • maistaa to taste
  • sitä it (partitive)
  • ruoka food
  • jälkeen + genetive after
  • joulupukki Father Christmas
  • tuoda to bring
  • lahja present
  • lahjoja presents (partitive)
  • eniten (the) most
  • lyödä + partitive to hit
  • lyödä vetoa to bet
  • niin so
  • kiltti nice
  • Kaisa on ainakin ollut tuhma Kaisa, for one, has been naughty
  • tupakoida to smoke
  • vaikka even though
  • luvata to promise
  • lupasi promised
  • uusivuosi New Year
  • uutenavuotena on New Year (essive)
  • että that
  • lopettaa to stop, to quit
  • voida can, to be able to
  • ensi next

Harjoitus 1

  • What day is it?
  • What is Yvonne eating?
  • What is Martti drinking?
  • Who has been naughty and who has been nice?
  • What did Kaisa promise last New Year?

  • miten niin what do you mean
  • liikaa too many
  • lahjoja presents (partitive)

Let me know what you thought about the lesson. Should you have any questions or suggestions, let me know below. Here is a link to the previous lessons: https://www.duolingo.com/comment/10579104

Hei ja hyvää joulua!

2 years ago

11 Comments


https://www.duolingo.com/chirelchirel
chirelchirel
  • 21
  • 21
  • 18
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 4

I'd rather say genetiivi+luona than the other way around, since this is the order of the words in the structure. But I'm not sure if anyone would actually find the other order confusing.

One thing to notice in this text is that in Finland we really do celebrate Christmas on Christmas Eve. Christams Day is a quiet day spent with close family, enjoying the presents (from Christmas Eve) and eating the leftovers. The same happens with Midsummer (Juhannus) and New Year and Vappu (1st of May). The day before (aatto) is a lot bigger thing than the actual event :D

2 years ago

https://www.duolingo.com/Zzzzz...
Zzzzz...
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 9
  • 8
  • 2
  • 327

That is an interesting observation, chi. I think it is just practical when it comes to juhannus, uusivuosi and vappu, since this way people can spend the actual holiday recovering from a massive hangover and be as fresh as daisies when they have to go back to work. :P By the way, what is your view on drinking alcohol at Christmas. In my family, drinking is strictly forbidden until New Year's Eve.

2 years ago

https://www.duolingo.com/chirelchirel
chirelchirel
  • 21
  • 21
  • 18
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 4

Well, I don't drink alcohol at all, so I'm propably not the best person to answer this :D Also, drinking hasn't been a big part of neither Christmas nor New Year in my family. Christmas+alcohol sounds really weird, though. I mean, little something with the food is ok, but to drink in order to get drunk just isn't my idea of Christmas.

2 years ago

https://www.duolingo.com/scarcerer
scarcerer
  • 23
  • 21
  • 20
  • 15
  • 17

I think you meant uutenavuotena. The event is uusivuosi, whereas uusi vuosi is just a new year.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Zzzzz...
Zzzzz...
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 9
  • 8
  • 2
  • 327

This is interesting, because all Christmas cards wish you Hyvää joulua and onnellista uutta vuotta. I have always spelt it as two words. I will fix it. Thank you. :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/scarcerer
scarcerer
  • 23
  • 21
  • 20
  • 15
  • 17

I actually looked it up and according to Kielitohtori the greeting refers to the whole year. Whether people actually mean it is another question. And if you don't want to leave any doubt, you're free to wish them onnellista uuttavuotta.

2 years ago

https://www.duolingo.com/RikSha
RikSha
  • 18
  • 18
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9

Kiitos hyvästä linkistä!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Zzzzz...
Zzzzz...
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 9
  • 8
  • 2
  • 327

Thank you, scarcerer.

2 years ago

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Kiitos!

The phone browser doesn't let me give you a lingot, but you deserve it again.

2 years ago

https://www.duolingo.com/elizawieslawa

Terve! Just a quick question. Why the partitive in Tämä on kotikaljaa? Is it because that kotikalja is uncountable?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Zzzzz...
Zzzzz...
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 9
  • 8
  • 2
  • 327

Yes, exactly. :)

1 year ago
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.