"Gdzie jest moja dusza?"

Translation: Where is my soul?

[HelbentForleder]

Right next to your R&B.

[AlonBenach]

Why is spirit not accepted?

[Randwulf]

Can you "moja dusza" use also for someone you love?

[dj___]

I heard smth like “he’s such a /dushka/”, but never understand it…
Something like “handsome”, “cutie”..?
Didn’t even suppose it to be actually connected to “dusza”…

[JerryMcCarthy99]

I think it might be Russian: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Dushka

[Kendra800150]

The UrbanDictionary site advertises "Buy a dushka mug for your Uncle José." Um...

[dj___]

Exactly. I heard it mostly from Russians (or post-Soviet Russophones).
But how they ended up with such meaning?
(Russian душа/dusha is exactly the same as Polish dusza)

[JerryMcCarthy99]

Well, https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B0#Russian gives three meanings, one of which is "darling".

https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0#Etymology_1 gives "ду́шка" as a simple diminutive of "душа".

I have heard older English speakers saying things like "she's a pleasant soul" so a link is perhaps not impossible.

[Krzysiuzzz]

You can say "bratnia dusza", which means soulmate but literally translates to "brotherly soul", although it's rather used to describe someone you love non-sexually, and it's very rarely used, it's rather archaic

[Franzisak]

"Where is my spirit" sounds about right, still not accepted?

[Jellei]

OK, let's add it.

[mish150877]

Where is it??????

[Meltarawo2]

Duo probably took it lol

I mean, on the ads it says that it helps their fund and i think selling souls is a pretty good deal