Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Nous sommes sur le toit."

Traduction :Siamo sul tetto.

il y a 2 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/scott960125

J'ai tenté un truc, sans succès; au lieu de "sul", j'ai consciemment écrit "sopra il", qui est souvent proposé pour "sur". Mais là, ben non.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Rita..C
Rita..C
  • 25
  • 1061

"Sopra il" veut dire "au dessus", c'est à dire qu'il n'y a pas de contact entre les deux objets. Ici "sul letto" est la seule possibilité.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/scott960125

C'est une nuance que j'avais bien notée, mais dans un autre exercice, la traduction d' "un oiseau sur le toit" n'accepte que sopra et pas sul. J'étais dans le doute, d'où mon "experience" précédente. Merci Rita.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/rogertammurello

Pourquoi "sullo tetto" n'est pas bon?

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Rita..C
Rita..C
  • 25
  • 1061

On dit et on écrit "sullo" quand le mot masculin singulier suivant commence par "z" ou "s + consonne", et "sul" devant les autres consonnes. Par exemple: "sullo scaffale", mais "sul tetto".

il y a 8 mois