"They change the amount of oil."
Překlad:Oni mění množství oleje.
9 komentářů
- 16
- 5
Pokud se zde někdo z překladů učí češtinu, tak já by řekl 'mění náplň oleje', určitě ne mění množství oleje. Množství lze zvyšovat nebo snižovat - ale ne měnit.
Proc by neslo menit? Napsala jsem kamaradce recept na buchtu a spatne uvedla mnozstvi oleje. Tak jsem recept zmenila a poslala ji ho znovu. Zmenila jsem tam mnozstvi oleje....
- 12
- 3
- 2
Přeložila jsem jako "oni mění to množství oleje" a mělo by to podle mě být uznané jako správná odpověď,protože člen the znamená ukazovací zájmeno to
- 25
- 20
- 13
- 9
Tak jako uznat by se to asi mělo. Ale vemte na vědomí, že členy se většinou nepřekládají. Tady v kurzu relativně často "napovídáme", kde je určitý člen pomocí českého ukazovacího zájmena, ale obecně spíš platí, že se členy nepřekládají.
Máte tam několik překlepů, ale hlavně "změnili" by bylo "changed", ne "change".
Bohužel některé věty nejsou vůbec slyšet, proto je nemohu překládat.Slyším pouze ticho!!!
- 22
- 17
- 656
Nahlásil jsem chybějící překlad, neuznalo to spolu s "to": "Oni mění to množství oleje"