https://www.duolingo.com/ReraCikap

アイヌ語コース開設の可能性について

ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

これは一筋縄ではいかないことは分かっています。しかし、少しでも可能性があるのならと思いお尋ねする次第です。hidekiさんかどなたかDuolingoの方が気づいてくれると嬉しいのですが。なお、これまでにコースの申請をされた方がいてDuolingoのほうですでに検討されているのでしたら、以下の文は余計なお世話ですので無視してください。

さて、皆さんご承知のとおり、アイヌ語はほとんど消滅しかけている言語です。UNESCOが消滅の危機にある言語を公表していますが、アイヌ語は「critically endangered(極めて深刻)」であり、extinct(消滅)以外では最高ランクに分類されています。いま現在、アイヌ語を日常語として話せるのは10人足らずで、しかも皆さん80歳を越えるご高齢の方ばかりだそうです。このままでは遠くない将来、記録として残るだけの言語になるのは間違いありません。

こうした状況をなんとかしようと、現在もアイヌの方々やアイヌ文化の研究者がいろいろ努力されています。しかし、新聞報道などを見聞きする限り、言語の衰退を食い止めるだけの顕著な成果が上がっているようには見えません。一方、もしDuolingoにアイヌ語コースができれば、この状況は少なからず変えられるのではないかと私は思います。Duolingoの影響力を考えれば、これはかなりのインパクトになります。コースをつくるだけで言語を絶滅の危機から救えるとは思いませんが、言葉に関心をもつ人さえ増えればきっと何らかの良い変化が生まれるはずです。

そこで、以下はアイヌ語コースが開設可能という仮定のもとに書いてみます。Duolingoの最近のディスカッションで、来年、Cherokee語など消滅の危機にあるいくつかの言語コースが追加されることを知りました。これはアイヌ語も同様にと期待せずにはいられません。ただ、Cherokee語は消滅の危機にあるとは言え、まだ万単位の話者がいます。だからこそコースをつくることもできるのでしょう。一方、アイヌ語は上述のとおりでほとんど話せる人がいません。仮にDuolingoがアイヌ語に目を向けてくれたとしても、いったい誰がコースをつくるのかという点が最大の問題になるのは明らかです。ご高齢の方々にお願いするわけにはいかないでしょうし。

そこで、Duolingoに提案なのですが、このような特殊な状況にある言語に対しては、ごく初歩的なスキルだけの簡単なコースを許可してはいかがでしょうか? たとえば、一般的なコースの最初のショートカットまでで終わるような短いコースです。そのていどの内容および分量であれば手伝える人(流暢でなくてもあるていど分かる人)はいるかもしれませんし、そのような出だしだけ作っておけば、アイヌ語に対する関心が高まり、さらに先のスキルをつくろうという機運も出てくるのではと思います。ともかく、アイヌ語については時間との闘いです。不完全なものでもまずは人の目に触れる形にすることが重要です。

もっとも、話者の絶対数が少ないことを思えば、いくらショートコースにしたところでcontributorのなり手はなかなか見つからないかもしれません。その場合、自治体(国や北海道など)がアイヌ語のできる人にコースづくりを委託するという選択肢もありうるのではないかと思います。自治体の協力が得られないならファンドでお金を集めるとか、金銭的な問題だけであれば、Duolingoが直接関わらなくても済む方法で他にもやれることはいろいろあるように思えます。

あれこれ書いてきましたが、私自身はアイヌの人たちと関わりがあるわけではなく、アイヌ語も地名で馴染みがあるていどでさっぱり分かりません。ただ、北海道に住んでいるので、アイヌ語のことは比較的身近な問題として折に触れて考えてきました。ともかく、アイヌ語については私などよりはるかに危機感をもっている人は大勢いるでしょうし、いったんやるとなれば、各方面から協力が得られる可能性は少なくないのではと思います。

そのようなわけで、コース設定について、その可能性の有無だけでもご回答いただければ幸いです。まったく社会貢献以外の何物でもないプロジェクトですが、営利企業とは一線を画すDuolingoだからこそできるのではないかと、まことに勝手ながら期待しています!

アイヌ語に関心のある方、ぜひコメントをお願いします!

3年前

24コメント


https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 25
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1635

気づくのが遅くなってしまって申し訳ございません。このようなご提案は、大変有意義なものだと思います。

お察しの通り、Duolingoでは自治体や言語学者などとのパートナーシップも模索しつつ、徐々にいくつかの消滅危機言語のコース作成に取り掛かろうとしております。ショートコースの作成は可能でして、現在incubatorのphase 1にあるクリンゴン語コースなどはだいぶ短いツリーになると思います。

もしこちらの投稿をご覧の方で、アイヌ語、琉球語など、消滅危機言語のコース作成に何らかの形でご協力いただけそうな方がいらっしゃいましたら、こちらに返信していただくか、 incubator.duolingo.com にて「その他」言語でContributor登録していただければ幸いです。(ただし、申し訳ありませんがただちにコース作成準備ができるとは限りません。)

3年前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

ありがとうございます! さすがはDuolingoですね。感無量です!

では、さっそく協力していただけそうな人に連絡をとってみます。まずは、そのような人を探さなければなりませんが、その辺のところはわりと楽観的に考えています。

私自身は言うだけで何の協力もできず申し訳ないのですが、是非是非よろしくお願いいたします。

3年前

https://www.duolingo.com/Kana54064

私も北海道生まれ北海道育ち、アイヌについて興味があります。 アイヌ語のコースができれば是非とも学習したいです。

3年前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

ご賛同、ありがとうございます! Kanaさんのように思われる方はおそらく大勢いらっしゃると思います。北海道だけでなく日本全国に。さらに海外にも。

じつはこのクリスマスにトナカイがアイヌ語だったことをはじめて知りました。ラッコもシシャモもみんなアイヌ語由来なんですね。

3年前

https://www.duolingo.com/AGEQUODAGIS
AGEQUODAGIS
  • 23
  • 18
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

This is great. I've long been interested in Ainu language.

3年前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Thank you! I am greatly reassured that foreign people are also interested in it.

3年前

https://www.duolingo.com/AGEQUODAGIS
AGEQUODAGIS
  • 23
  • 18
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

一応ですが、僕自身は在英日本人です。ですが、海外の人もまぁまぁ認知してくれてるみたいですね。僕も前々からアイヌのコースがあったらなと思っていたので、ReraCikapさんの投稿はうれしかったです。アイヌのような非常に興味深い言語が死滅してしまうのは何としても食い止めたいですね。何とかして誰かの目にとまるようSNSでシェアしておきました。

3年前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

ああ、そうだったのですね。失礼しました。SNSでのシェアもありがとうございます!

本当は私なんかが書くよりもっときちんと意見の言える方が大勢いらっしゃると思うのですが、なかなか話題として上がってこなかったので、とりあえず問題提起だけでもと思い書いてみました。これを機にDuolingo上での議論が大いに活性化されるといいなと思っています。

3年前

https://www.duolingo.com/pekerappo
pekerappo
  • 25
  • 20
  • 20
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 88

白水社のエクスプレス アイヌ語を読んだことがあります。発音や文法は日本語に近く、欧米 (※ヨーロッパ) の諸言語とは違う面白さがあると思いました。デュオリンゴ版があったらぜひやってみたいです。

3年前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

アイヌ語を学習しようと思えば、けっこういろいろなツールがあるんですよね。北海道ではラジオでアイヌ語講座もやってますし。ただ、そうしたものは自ら学習してみようと思いたった人の目にしか触れないわけで、結果として大勢の人がアイヌ語に関心をもつという状況にはなっていません。一方、もしDuolingoにコースができれば、そこにコースができたからというだけの理由でちょっと試してみるという方が膨大な数いらっしゃると思うのです。それらの人のほとんどは一時的な興味で終わるかもしれませんが、一時的にせよ興味を持つ人が大勢いれば、その事実だけでアイヌ語をとりまく状況は変わるのではないかなと。それに、Duolingoがきっかけでさらに深く勉強したいという人がきっと出てくるはずですし。考えれば考えるほど期待せずにはいられません。

3年前

https://www.duolingo.com/saijoumika

アイヌ語のコース、あったらやってみたいです。 これを機に、アイヌ語を取り巻く環境が良い方向に変わればいいなと思います。

2年前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

だいぶ前の投稿ですが、読んでいただきありがとうございました。今、少しですが、関係のありそうな人たちに声をかけています。面白そうと関心をもってくれる人もいるので、時間はかかってもいずれは実現するのではと楽観的に考えているところです。

2年前

https://www.duolingo.com/Nina-chan

I certainly would love an Ainu course, it's a language I've been interested for a few years and, unfortunately, I haven't found much resources online to learn it.

2年前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Thank you for your comment. I think you already know at least one Ainu word. Your name "Nina" means a flatfish in Ainu language :)

2年前

https://www.duolingo.com/Nina-chan

Hahaha, really? I had no idea! I always found curious when a name means something in your language and something else in to another one. :)

2年前

https://www.duolingo.com/nityanandananda
nityanandananda
  • 24
  • 20
  • 14
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 2

リバースコースとして英語→日本語コースをしていたら、Vacationのセクションで『アイヌ』が出てきて、こちらのスレッドでのみなさんの熱いやりとりを想って、心がポッとあたたまりました。

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

熾火のようなスレッドですけど、思い出していただけて嬉しいです。アイヌ語やアイヌ文化は日本だけでなく海外からの関心も高いですよね。いつかアイヌ語コースができれば良いなとほんとに思います。

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/zUiA13
zUiA13
  • 21
  • 11
  • 11
  • 10
  • 6
  • 4
  • 2
  • 16

アイヌ語。すてきですね。興味あります。

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/cooya1

さすがはDuolingo!

1年前

https://www.duolingo.com/kazuoWakab

大学や地域のアイヌ語講座でアイヌ語を学んだことがあるのですが、この話はその後どうなったのでしょうか?

2年前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

その後、大学や博物館で研究されている方たちに連絡をとった結果、博物館の方からは興味があるので検討してみたいとのお返事をもらいました。とんとん拍子に話が進めば良いですが、ひとりでできるものではないですから可能性があっても時間はかかると思います。余裕ができればまた他の方面にも当たってみるつもりです。

2年前

https://www.duolingo.com/Eiquin
Eiquin
  • 25
  • 25
  • 20
  • 19
  • 872

イラムカラプテ!がんばってください!

1年前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

イヤイライケレ!

1年前

https://www.duolingo.com/whochan
whochan
  • 25
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 9

アイヌ語のレッスンがあれば習ってみたいなあ

3ヶ月前
言語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。