1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I want to show you the house…

"I want to show you the house."

Překlad:Chci ti ukázat ten dům.

December 23, 2015

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Arya6661

Proč nejde : chci ti ten dum ukazat ?


https://www.duolingo.com/profile/HonzaPohl

A co ten barák?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Naše oblíbená příručka říká: ASCS barák, -u m <f < šp> 1. provizorní dřevěná stavba pro hromadné ubytování n. k dočasným účelům na stavbách 2. expr. staré, sešlé stavení, barabizna, chatrč 3. ob. dům vůbec: třípatrový b. 4. dř. vesnická chalupa (zprav. bez pozemků); barákový příd.

Důraz můj. Slovo je prvkem obecné češtiny, tedy nespisovné.


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
Plus
  • 1686

Leda že by v anglické větě byl nějaký hodně hovorový výraz pro dům, jinak ne.


https://www.duolingo.com/profile/nougets

Mohla by věta být poskládána i takto ,, I want you show the house'' ? Díky


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Ne, to by neznamenalo nic. Podobná věta I want you to show the house. by měla jiný význam: "Chci, abys ukázal ten dům."


https://www.duolingo.com/profile/Gellik2002

Chci ti predstavit ten dum....to by melo jit ne??


https://www.duolingo.com/profile/nueby

I want to introduce that house to you. Paralelní překlady rozlišitelné v obou jazycích tady nemícháme, zvlášť když je alternativa takhle neobvyklá.


https://www.duolingo.com/profile/Gellik2002

Aha dekuju za odpoved


https://www.duolingo.com/profile/Puffadlo

Proč nejde: Chci ti ukázat tento dům


https://www.duolingo.com/profile/JaS10.1.29

Aj ja som to tam napísal ! A nešlo to. Prečo?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

tento=this ten=the, that

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.