I don't understand where co is used it just seems to crop up randomly, które and jaki seem a lot more methodical but I do not get this
The basic translation of "what", like in "What are you doing?", is "co". It undergoes declension though.
The 'adjectival what' (What bread = What kind of bread) is "jaki" and its forms.
"który" means "which".