"Oni jedli na podlaze."
Překlad:They ate on the floor.
7 komentářůTato diskuse je zamčená.
They ate on a floor. Proc tam musi byt urcity clen? V zadani nebylo ... na TE podlaze.
To už se tu jednou řešilo. "Na podlaze" se prostě přeloží jako "on the floor" a je jedno, že to je nějaká neurčitá podlaha. Důvod je částečně i ten, že "on a floor" by znamenalo "na podlaží/poschodí/patře"
Proc je spatne: They did eat on the floor. Dle mne je to spravne. To, ze je to v jine lekci, by nemelo hrat roli.
V hovoru se to zvýraznění pomocí přidání pomocného slovesa "do" opravdu používá:
I know where it is. x I do know where it is.
I saw her yesterday. x I did see her yesterday.
Ta druhá verze s přidaným "do" je taková docela expresivní a do češtiny by se to dalo přeložit jako "Já ale/to vím, kde to je." a "Já ji opravdu včera viděl."
No a tady v kurzu se ta verze s přidaným "do" snad nikde neuznává, protože by se to muselo přidat prakticky u každé věty a to prostě z technických důvodů nepřichází v úvahu, viz klasický připnutý příspěvek.
