1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "El mestre és intel·ligent."

"El mestre és intel·ligent."

Traducción:El maestro es inteligente.

December 24, 2015

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/territrades

¡La primera palabra con la famosa l·l !


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

Ui, hay muchas más:

pel·lícula

novel·la

il·luminar

il·legal

il·lògic

satèl·lit

anul·lar

cancel·lar

sol·licitar

goril·la

Brussel·les

bèl·lic


https://www.duolingo.com/profile/trancolis

La podeis poner con el teclado del movil? O del ordenador?


https://www.duolingo.com/profile/Panchete1

No sé si es exactamente lo mismo, pero usando el punto que aparece en la tecla 3 (Shift+3, no el 3 del teclado numérico, sino el que está encima de la E), funciona bastante bien: intel·ligent.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 157

Es un problema muy común. Aquí se explica cómo resolverlo.


https://www.duolingo.com/profile/zieezo

En windows se puede hacer con ALT + NUM+0183


https://www.duolingo.com/profile/jpcuellarm1

Cuál es la función de este signo?


https://www.duolingo.com/profile/Panchete1

Sirve para separar las dos eles, porque si no están separadas, suena como una elle castellana (que creo que también es como se pronuncia en Asturias o Aragón, una LL que se transcribe como ʎ, y que también la puedes encontrar en italiano con la combinación GL como en "figlio" o en "bottiglia" ). Para que la LL no suene como una ʎ, se le pone ese puntito en medio, para separarlas, y así sonará como una L larga. Como ejemplo, un catalán leerá la palabra "pellicula" como /peʎicula/, pero si le pones la Ele Geminada "pel·lícula" la leerá como /pel_licula/.


https://www.duolingo.com/profile/Winteroc

¿Se suela usar el punto entre las dos l ?¿Es gramaticalmente incorrecto no usar ese punto?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 157

La ele geminada l·l es un “grupo de letras modificado” que representa el sonido de la ele doble o ele prolongada. Es propio del idioma catalán.

Aquí se explica cómo generar el punto medio o punt volat, necesario para escribirla.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.