"Gdzie są moje okulary?"
Translation:Where are my glasses?
15 CommentsThis discussion is locked.
79
Biega, krzyczy pan Hilary: "Gdzie są moje okulary?"
Szuka w spodniach i w surducie, W prawym bucie, w lewym bucie.
Wszystko w szafach poprzewracał, Maca szlafrok, palto maca.
"Skandal! - krzyczy - nie do wiary! Ktoś mi ukradł okulary!"
Pod kanapą, na kanapie, Wszędzie szuka, parska, sapie!
Szuka w piecu i w kominie, W mysiej dziurze i w pianinie.
Już podłogę chce odrywać, Już policję zaczął wzywać.
Nagle zerknął do lusterka... Nie chce wierzyć... Znowu zerka.
Znalazł! Są! Okazało się, Że je ma na własnym nosie.
—Julian Tuwim, Okulary
"Where are my glasses" should be accepted, too. I've never heard a native speaker refer to them as eyeglasses...
- 943
In one translation, using glasses instead of eyeglasses was okay. Now it faults me for not using eyeglasses which is not necessary in English.
'Glasses' is a common replacement for 'eyeglasses', do you think it should be accepted here?
- 943
Please, why not just say "glasses"? No one says eyeglasses. We know what kind of glasses you wear!
