"Je ne pouvais pas contrôler ma colère."

Tradução: Eu não podia controlar minha raiva.

[Vassilis3]

«eu não podia controlar a minha raiva» porque é errado?

[ruama_semtempo]

A única diferença entre a sua resposta e a tradução que vejo acima é a presença do artigo a antes de minha. Provavelmente, essa alternativa ainda não foi incluída, mas ela é certa também. Sempre que recusarem o uso de artigo definido antes de adjetivos possessivos, notifique a moderação pelo caminho "reporte um problema>minha resposta deveria ser aceita". Mas, claro, sempre verificando se o resto da frase também está correto. :)

[Vassilis3]

Você é sempre presente. Eu estou notificando DL quando discordo, mas como para mim todos os idiomas sâo estrangeiros, eu tambem comento por anular as minhas dúvidas. Muito obrigado e Feliz Natal!

[Regisllane]

"Poderia" estaria certo?

[ruama_semtempo]

Isso seria "(je) pourrais".

[Regisllane]

merci.... Estou confundindo muito esses tempos >/

[dZDIWnJ6]

eu não podia controlar a minha cólera

[FerreiraSouz]

Perfeito.

[Danielmmatos.]

Ha um erro de interpretação absurdo ai? Nos apresentam a palavra 'pouvais' como poderia e que querem que nós a traduzamos como 'conseguia'? É um absurdo esse erro.

[LuisaHelen438086]

Ira não é sinônimo de raiva?