1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Habt ihr gemeinsame Autos?"

"Habt ihr gemeinsame Autos?"

Traduction :Avez-vous des voitures en commun ?

December 25, 2015

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Tharqua

peut-on dire "Avez-vous des voitures communes?" merci d'avance !


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

C'est aussi accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

Quelqu'un peut-il expliquer cette phrase ? !! Que 2 personnes partagent la même voiture , je comprends ; mais avoir plusieurs voitures en commun...?

Edit: bon, juste après il y a cette phrase "le couple a deux voitures en commun" = chacun a la sienne mais ils se les partagent : c'est un peu plus clair... Pas facile de faire une bonne traduction quand on ne comprend pas la phrase ..


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ou peut-être que ce soient plus de deux personnes. Quatre familles qui partagent une grande maison et trois voitures.


https://www.duolingo.com/profile/PatriceW1

Peut on mettre une "voiture collective" (type "Autolib" ou voiture partagée)


https://www.duolingo.com/profile/Luc872422

Oui, justement. Mais alors, pourquoi DL refuse-t-il “Avez-vous des autos partagées”? Sont aussi refusées “Partagez-vous vos autos?” et “Partagez-vous des autos?”, mais on s'éloigne alors du texte original...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, je pense que "Partagez-vous..." Serait plutôt "Teilt ihr euch..."

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.