"¿Puedes abrir la puerta, por favor?"
Traducción:Pots obrir la porta, si us plau?
2 comentariosEl debate ha sido cerrado.
si us plau
La expresión si us plau se utiliza en cualquier contexto, incluso cuando se tutea a un interlocutor único. Por ejemplo:
- Si us plau, em passes la sal? (Por favor, ¿me pasas la sal?)
En su lugar, se puede decir si et plau para remarcar el tuteo.
Algunas variedades, como las valencianas y las baleáricas, dicen per favor en vez de si us plau.
A veces también se oye (y se ve escrita) la forma sincopada *sisplau. Muchos hablantes catalanes pronunciamos si us plau de esa forma cuando hablamos coloquialmente, pero esa grafía reducida no ha sido aceptada (todavía) por el IEC y, al no ser normativa, no podemos aceptarla aquí.
Sabemos que esa grafía puede verse escrita en algunos contextos informales, e incluso algunos medios escritos puede que la escriban habitualmente (igual que ocurre con otra que también están intentando poner de moda: esclar, en lugar de és clar). Ese es un debate abierto y quién sabe cómo acabará, aunque por el rumbo que sigue últimamente el IEC y la extensión del uso de *sisplau es posible que la acabe incorporando.