"El pati de casa teva."

Traducción: El patio de tu casa.

[EnjoyLanguages]

¿Es igual decir "el pati de la teva casa"?

[asfarer]

Con la palabra "casa" es preferible poner el posesivo detrás.

[EnjoyLanguages]

¿Por qué, hay alguna explicación para eso? y otra pregunta, ¿por qué desaparece el artículo "la" en esta oración, es decir, por qué no es "el pati de la casa teva?" Gracias de antemano!

[asfarer]

En catalán hay algunas construcciones con posesivos que simplemente se posponen al sustantivo.

• Això es cosa teva --> eso es asunto tuyo
• Això és problema teu --> eso es problema tuyo / eso es tu problema
• Per culpa teva --> por tu culpa
• El pati de casa teva --> el patio de tu casa

Cuando pospones el posesivo al sustantivo, como ves, el artículo (el,la) cae.