"El pati de casa teva."
Traducción:El patio de tu casa.
December 25, 2015
4 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
¿Por qué, hay alguna explicación para eso? y otra pregunta, ¿por qué desaparece el artículo "la" en esta oración, es decir, por qué no es "el pati de la casa teva?" Gracias de antemano!
En catalán hay algunas construcciones con posesivos que simplemente se posponen al sustantivo.
- Això es cosa teva --> eso es asunto tuyo
- Això és problema teu --> eso es problema tuyo / eso es tu problema
- Per culpa teva --> por tu culpa
- El pati de casa teva --> el patio de tu casa
Cuando pospones el posesivo al sustantivo, como ves, el artículo (el,la) cae.