"Je ne suis pas encore là."
Traduction :Ich bin noch nicht da.
22 commentaires
1096
Pour revenir à ta question: On pourrait aussi dire "Ich bin da noch nicht." Mais ça aurait une signification légèrement différente.
"Ich bin noch nicht da" veut dire simplement "je ne suis pas encore arrivée à ma destination finale." pendant que dans "Ich bin da noch nicht." le "da" peut être une de plusieurs étapes.
Pardonne-moi si tout ça semble un peut confus. Je suis en train d'apprendre le français et trouve difficile d'expliquer des distinctions ténues comme ça.
Merci pour la précision, tu l'as bien expliquée. Je tiens à te dire que ton niveau de français est plutôt bon car je ne vois seulement que deux petites erreurs de formulation. :-)
Corrections :
pendant que => alors que
Le mot da placé à cette position dans la phrase sert à indiquer qu'il s'agit d'une étape parmi plusieurs (autres étapes).
là = da / ici = hier
Quelle est la différence entre "ici" et "là" ? (Ma langue maternelle est l'allemand.)
Je ne comprends pas vraiment le but de ta question car tu as toi-même trouvé les traductions des mots "là" et "ici". Ils ont le même sens : "ici" est plus proche que "là" mais il y a des formulations figées où l'emploie de "là" est souvent un premier choix.
Merci pour ta réponse. Le but de ma question : Même en allemand, je ne savais pas que "hier / ici" soit plus proche que "da / là". Cela vient probablement du fait que ma langue maternelle n'est pas vraiment l'allemand, mais le suisse allemand ;-) !
Vielleicht hilft dieses Beispiel:
Ich sitze hier.
Schau da ist ein Flugzeug am Himmel.
Je me trompe à chaque fois sur le "noch nicht" et je dis "nicht noch", pourquoi le noch est avant le nicht? Quelle règle de grammaire s'applique dans ce cas?
- 1096
Ce n'est pas une question de phonétique. Je ne connais pas vraiment les règles mais dans "Ich bin noch nicht da" [je ne suis (pas encore) là/arrivé] le "noch" porte sur "nicht". Dans "Ich bin nicht noch da" le "noch" porterait sur "da" [je ne suis pas (toujours là)]. Mais personne ne le dirait. On dirait plutôt "Ich bin nicht mehr da" [je ne suis plus là]. Or, on pourrait demander "Bist du noch da?" [es-tu encore/toujours là?]
Autrement dit "Ich bin noch nicht da" est la négation de "ich bin schon da" et "Ich bin nicht noch da" est la négation de "Ich bin noch da".
C'est très difficile à expliquer pour moi, surtout avec cette confusions entre "encore" et "toujours" en français. :-)
Au moins tu essayes d'expliquer (et je trouve que tu le fais bien), c'est l'essentiel.
Merci beaucoup! Tu expliques en effet très bien comme l'a dit Zoharion :). Je comprends maintenant.
en français on dit : "pas encore " en allemand aussi on dit " noch nicht " franchement je ne vois pas où est le problème
Question : comment dit on alors : " il n'est encore pas là " (encore dans le sens de encore un fois )
- 1339
leo.org sagt: là ( au sens de : ici) da . là ( au sens de : là-bas) dort
- 132
Ah non, je ne l'ai pas fait. La prochaine fois que je tombe cette question, je le ferai. Merci.
