"Ti ptáci čtou noviny."
Překlad:The birds read the newspaper.
15 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nemusí být. Vzhledem k tomu, že čeština nemá určitý člen, který má váhu někde mezi ukazovacím zájmenem a ničím, můžete použít obojí - "ty noviny" i "noviny".
1127
Prosím, jak tedy poznám, že správně je "the newspaper" a ne "a newspaper"? Kladu tuto otázku už poněkolikáté a ještě jsem se to nedozvěděla :(.
Jestliže množné číslo nemá člen a jak jsem chápala, v této větě je víc ptáků tudíž čtou vícero novin a nenapsala jsem tedy před noviny žádný člen. Nelze tedy napsat the birds read newspaper?
"Newspaper" je jednotné číslo počitatelného podstatného jména, takže nenapsat před to člen ani jiné určující slovo není přijatelné. I několik gramotných ptáků sice mohlo číst jedny noviny (a newspaper/the newspaper), ale máte-li pravdu a četli těch novin vícero, bylo by to (the) newspapers.
https://www.helpforenglish.cz/article/2006082501-pocitatelna-a-nepocitatelna-podstatna-jmena
Vždy u jednotného čísla vyžadujete a, není-li tam ten,ta,to,ti...a najednou chcete ale the newspaper , aniž tam je
Nechceme, je uznáváno "[he newspaper/a newspaper/the newspapers/newspapers".
Proč nemůže být "The bidrs read newspapers". Není přeci jasné, zda čtou jedny nebo např. dvoje noviny? Děkuji za odpověď.
“The birds read newspapers.” je prijimana varianta. Ve vasi vete mate preklep ve slove birds.
Proč u předchozí věty "The boy has the dogs" bylo striktně vyžadováno v překladu "ty psy" a tady není "ty noviny"?