"I am in love."

Překlad: Jsem zamilovaný.

[MALDA512]

jsem zamilovanej to neuznává- myslím, že zamilovanej je mnohem používanější výraz než .. zamilován. i v ohledu na gramatiku. Nikdo neříká.. jsem zamilováný. :-)

[widle]

Vzhledem k tomu, že tady učíme spisovnou formu, tak nejde o to, co kdo říká, ale co píše. A do psaného projevu se "ej" nehodí. (Jejda, to by nás Moraváci hnali. ;))

[Martin_Ku]

Co takhle "Jsem zaláskovaný"?

[Snowkill]

Ahoj, proč je tam in ?

[widle]

V angličtině se pro tenhle stav ustálilo spojení "in love", doslova "v lásce". Na takové odlišnosti budete narážet každou chvíli a člověk se je prostě musí naučit, zdaleka ne vždycky funguje překlad slovo od slova.

[Ivo2770687]

Na střední škole jsme měli za každým článkem několik frází, které jsme se museli naučit. To dnes už bohužel není a tyto odlišnosti nejsou nijak zdůrazněne. Kdyby se Slowkill neptal, přešlo by se to....

[OnkovEva]

Jaky je rozdil "I fell in love" a " I m on love"

[widle]

I fell in love = Zamiloval(a) jsem se.
I'm in love = Jsem zamilovaný(á).

[OnkovEva]

Oprava " i am in love"?