"Yo pago este viaje."

Übersetzung: Ich bezahle diese Fahrt.

[sayingthanx]

Warum steht hier "este" und nicht "esto"??

[NicoIas]

In dem Satz wird este als Demonstrativpronomen benutzt (im maskulin: este, ese, aquel)

http://www.grammatiken.de/spanische-grammatik/spanisch-demonstrativpronomen-gegenstand-person-dieses-jenes-este-ese-aquel.php

[sayingthanx]

Aaah... ich hatte Neutrum (esto) mit Maskulin (este) verwechselt. Dass Maskulin im Plural "estos" heißt, macht es nicht leichter seufz. Die Tabelle habe ich gebraucht - danke!!

Die Verwirrung mit dem Akzent hat sich geklärt (als ich weiterlas). Deshalb ist der Absatz gelöscht.

[mfe607860]

Endlich mal wieder 'pagar' ohne 'por' dahinter. So habe ich es nämlich im Englisch->Spanisch Kurs gelernt. Oder ist beides möglich, evtl. Unterschied Spanien / LateinAmerika ?

[RosettaY]

Es ist beides möglich. "Pagar por" steht "für etwas bezahlen" und "pagar algo" ist "etwas bezahlen". Eine Kennzeichnung über eine besonder Verwendung in latinospanischen Ländern habe ich nicht gefunden:

https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/etw.%20bezahlen

[DorotheaCo2]

Gute Erklärung. Danke